Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Situaciones
German translation:
Einträge
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Jan 11, 2023 19:37
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Situaciones
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Hola compañeros:
En un informe de vida laboral, después de los datos sobre el interesado y tras indicarse que ha figurado en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social durante X días, aparece la siguiente frase:
"Presenta las situaciones que se relacionan en las sucesivas hojas del presente informe."
Además, en las siguientes páginas aparece en el encabezado "SITUACIONES", y a continuación una tabla con el régimen de la Seguridad Social, empresa donde ha trabajado el interesado, fecha de alta, fecha de efecto de alta, fecha de baja, tipo de contrato laboral, categoría profesional correspondiente, etc.
¿Cómo se podría traducir este término? Gracias de antemano.
En un informe de vida laboral, después de los datos sobre el interesado y tras indicarse que ha figurado en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social durante X días, aparece la siguiente frase:
"Presenta las situaciones que se relacionan en las sucesivas hojas del presente informe."
Además, en las siguientes páginas aparece en el encabezado "SITUACIONES", y a continuación una tabla con el régimen de la Seguridad Social, empresa donde ha trabajado el interesado, fecha de alta, fecha de efecto de alta, fecha de baja, tipo de contrato laboral, categoría profesional correspondiente, etc.
¿Cómo se podría traducir este término? Gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
4 | Einträge | Thomas Haller |
3 | als eingetragen | Andrew Bramhall |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Einträge
Mi humilde propuesta. Se trata de entradas en un registro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Herr Haller"
1 hr
als eingetragen
Er/sie hat den Status im Sozialversicherungssystem als schon eingetragen ;
Note from asker:
Danke für Ihre Antwort! |
Something went wrong...