Jan 11, 2023 11:17
1 yr ago
14 viewers *
English term
take the roof off
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
According to the Microsoft Work Trend Index, the number of meetings each week has risen by 153% since the start of the pandemic, with no sign this trend is reversing. If you find yourself stuck in a meeting that drags on and on, start taking the roof off.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 果断做出决定 |
Randy Wong
|
| 4 +1 | 打破局面 |
Bruce Guo
|
| 5 | 不再忍气吞声 |
William Yang
|
| 5 | 站出来提意见 |
jyuan_us
|
| 3 | 拆掉屋顶 （暴动） |
Kiet Bach
|
Proposed translations
12 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
果断做出决定
If you find yourself stuck in a meeting that drags on and on, start taking the roof off.
如果会议开起来没完没了，就应该尽快果断作出决定。
如果会议开起来没完没了，就应该尽快果断作出决定。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
打破局面
定义：dominate, take control of a situation
If you find yourself stuck in a meeting that drags on and on, start taking the roof off.
如果你发现一场会议没完没了，就要开始设法打破这样的局面
If you find yourself stuck in a meeting that drags on and on, start taking the roof off.
如果你发现一场会议没完没了，就要开始设法打破这样的局面
14 hrs
拆掉屋顶 （暴动）
作者是说笑的。
2 days 1 min
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
不再忍气吞声
If you find yourself stuck in a meeting that drags on and on, start taking the roof off.
3 days 18 hrs
站出来提意见
以下都是可供选择的选项：
开诚布公地提意见
站出来进行干预
勇敢地予以阻止
打断会议的进程
开诚布公地提意见
站出来进行干预
勇敢地予以阻止
打断会议的进程
Something went wrong...