Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product with enclosure
Spanish translation:
producto con carcasa
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 9, 2023 12:34
1 yr ago
30 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Product with enclosure
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
enclosure
In this context see below...(I was going to go with "carcasa" but it could be caja thoough I feel carcasa is more apt). Help appreciated thanks
Directive 2011/65/EU and Regulations UKSI 2012:3032 – Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)
Directive 2014/35/EU and Regulations UKSI 2016:1011 – Electrical Equipment Designed for use within Certain Voltage Limits (LVD)
Directive 2014/30/EU and Regulations UKSI 2016:1091 – Electromagnetic
compatibility (EMC)
Relevant harmonised standards applied:
Product supplied in enclosure:
Also see:
EU and UKCA Declaration of Conformity
xxx declares product conformity under our sole responsibility as the manufacturer for:
Product with enclosure
IS-ACAC**-PCA, ISP-ACAC**-PCA
IS-ACDC**-PCA, ISP-ACDC**-PCA
IS-DCDC**-PCA, ISP-DCDC**-PCA
Directive 2011/65/EU and Regulations UKSI 2012:3032 – Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)
Directive 2014/35/EU and Regulations UKSI 2016:1011 – Electrical Equipment Designed for use within Certain Voltage Limits (LVD)
Directive 2014/30/EU and Regulations UKSI 2016:1091 – Electromagnetic
compatibility (EMC)
Relevant harmonised standards applied:
Product supplied in enclosure:
Also see:
EU and UKCA Declaration of Conformity
xxx declares product conformity under our sole responsibility as the manufacturer for:
Product with enclosure
IS-ACAC**-PCA, ISP-ACAC**-PCA
IS-ACDC**-PCA, ISP-ACDC**-PCA
IS-DCDC**-PCA, ISP-DCDC**-PCA
Proposed translations
(Spanish)
References
| ¿Confinado? |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
producto con carcasa
I don't think there's anything wrong with the word "carcasa" here.
Please google "electronic equipment enclosures", and you'll see that they're more than just "boxes". Besides, there are standards for them (i.e. NEMA standards).
In my opinion, "caja" may fall short or even be mistaken for a "carton box."
Please google "electronic equipment enclosures", and you'll see that they're more than just "boxes". Besides, there are standards for them (i.e. NEMA standards).
In my opinion, "caja" may fall short or even be mistaken for a "carton box."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: Sí, tanto carcasa como caja (de protección) son términos válidos. Máxime que no se habla de un producto en particular. Esta vinculado al grado de protección IP
4 hrs
|
| agree |
Louis Ladebauche
9 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Entre caja y carcaza, ésta.
10 hrs
|
|
"carcasa"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Feliz año!"
+2
1 hr
Eduard Urgell
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
producto con caja
I might have chosen "carcasa" too, but see the link in the reference, which refers specifically to the domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]. That being the case, "caja" seems to be the best option.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: Sí, tanto carcasa como caja (de protección) son términos válidos. Máxime que no se habla de un producto en particular. Está vinculado al grado de protección IP
17 hrs
|
|
¡Gracias, Jose!
|
|
| agree |
Javier Canals
: carcasa, caja o envolvente son términos utilizados habitualmente para "enclosure" en este contexto
19 hrs
|
|
¡Gracias, Javier!
|
1 hr
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
producto en gabinete
Compara las imágenes de la búsqueda en inglés con la búsqueda en español
Español
https://www.google.com/search?q=producto en gabinete ide inc...
Inglés
https://www.google.com/search?q=Product with enclosure&rlz=1...
Español
https://www.google.com/search?q=producto en gabinete ide inc...
Inglés
https://www.google.com/search?q=Product with enclosure&rlz=1...
2 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
Producto con folleto especificativo incluido
Por ejemplo, los medicamentos generalmente traen, dentro de su cajita, bien un folleto con especificaciones del producto, o estás vienen escritas en la etiqueta
1 day 4 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
producto con envoltura/en armario
"Envoltura" and "armario" are typical Spanish electrical equipment jargon ("caja" is also used in some instances)
Reference comments
3 hrs
Reference:
¿Confinado?
Ciertamente enclosure puede traducirse como caja o gabinete (entre otras acepciones), pero, dado que las directrices están relacionadas con Sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, Uso bajo determinados voltajes y Compatibilidad electromagnética ¿no será mas conveniente expresarlo como un equipo/producto confinado?
Enclose
b: to hold in : confine
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enclose
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-09 15:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me lo imagino un producto que trabaja a altos voltajes, que genera radiación electromagnética y que tiene suiches que trabajan con mercurio; Esas partes deben estar obligatoriamente confinadas.
Enclose
b: to hold in : confine
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enclose
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-09 15:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me lo imagino un producto que trabaja a altos voltajes, que genera radiación electromagnética y que tiene suiches que trabajan con mercurio; Esas partes deben estar obligatoriamente confinadas.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrés Contreras
: https://www.galco.com/comp/prod/enclm.htm https://www.nema.org/directory/products/view/enclosures De acuerdo con tu apreciación.
1 hr
|
|
Gracias, Andrés.
|
|
| neutral |
Jose Marino
: ¿Y cómo explicas la preposición WITH? Si fuera como dices, habrían optado por "PRODUCT ENCLOSED".
15 hrs
|
|
Buen punto; esta es solo una consideración, habría que buscar el matiz adecuado (pero creo que es por aquí por donde van los tiros, no es una "caja").
|
Discussion
No obstante, carcasa y caja, en este contexto, son equivalentes.
carcasa
3. f. Pieza rígida que contiene y protege un dispositivo o mecanismo. Carcasa de un alternador, de un móvil.
(https://dle.rae.es/carcasa?m=form)
carcaza
1. f. carcaj (‖ aljaba).
(https://dle.rae.es/carcaza?m=form)
https://www.rae.es/duda-linguistica/los-pronombres-demostrat...
Degree of Protection Provided by Enclosures (IP CODE)