Jan 8, 2023 16:31
1 yr ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
carboceric acid
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent application
Heeft iemand een goed Nederlandse vertaling voor "carboceric acid"?
Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Carboceric_acid
"Carboceric acid, or heptacosanoic acid or heptacosylic acid, is a 27-carbon long-chain saturated fatty acid with the chemical formula CH3(CH2)25COOH. Its name derives from a combination of the word "Carbon" and κηρός (Keros), meaning beeswax or honeycomb in Ancient Greek, since the acid can be found in the mineral ozokerite, also known as ozocerite."
carbocerinezuur?
heptacosaanzuur?
heptacosylzuur?
Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Carboceric_acid
"Carboceric acid, or heptacosanoic acid or heptacosylic acid, is a 27-carbon long-chain saturated fatty acid with the chemical formula CH3(CH2)25COOH. Its name derives from a combination of the word "Carbon" and κηρός (Keros), meaning beeswax or honeycomb in Ancient Greek, since the acid can be found in the mineral ozokerite, also known as ozocerite."
carbocerinezuur?
heptacosaanzuur?
heptacosylzuur?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | heptacosaanzuur |
Edith van der Have
|
Proposed translations
+1
28 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
heptacosaanzuur
Uitleg op onderstaande site: De IUPAC-nomenclatuur voor carbonzuren komt tot stand door achter de naam van het corresponderende alkaan de uitgang -zuur te plaatsen. Omdat veel carbonzuren al in de tijd van de alchemie bekend waren , treft men voor veel van deze zuren triviale namen aan. Deze namen zijn meestal afgeleid van de natuurlijke bron waaruit deze carbonzuren geïsoleerd werden. > maar in dit geval is er dus blijkbaar geen van in het Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aanvulling:
Alkaanzuur
Alkaanzuren zijn verbindingen met de algemene formule CnH2n+1COOH, de systematische naam ontstaat uit de alkaannaam (langste onvertakte keten) met de uitgang -zuur. De carboxylgroep-C heeft rangnummer 1.
(Bron https://mlochemie.nl/index.php/component/content/article?id=...
Bij 27 C-atomen vorm je deze naam uit heptacosaan en zuur.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aanvulling:
Alkaanzuur
Alkaanzuren zijn verbindingen met de algemene formule CnH2n+1COOH, de systematische naam ontstaat uit de alkaannaam (langste onvertakte keten) met de uitgang -zuur. De carboxylgroep-C heeft rangnummer 1.
(Bron https://mlochemie.nl/index.php/component/content/article?id=...
Bij 27 C-atomen vorm je deze naam uit heptacosaan en zuur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen!"
Something went wrong...