This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 7, 2023 15:37
1 yr ago
28 viewers *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
have hovered at
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
gestion des services info
Pour la phrase:
"Average IT Run / Non-Discretionary spend has hovered at 70%~ for decades"
laquelle de ces deux traductions pensez-vous être correcte:
1/ Les dépenses informatiques de fonctionnement / incompressibles ont atteint en moyenne 70 % en plusieurs décennies
2/ Les dépenses informatiques de fonctionnement / incompressibles ont augmenté en moyenne de 70 % en plusieurs décennies
ou en auriez-vous une autre ?
Merci d'avance de vos lumières, et une bonne année 2023 !
"Average IT Run / Non-Discretionary spend has hovered at 70%~ for decades"
laquelle de ces deux traductions pensez-vous être correcte:
1/ Les dépenses informatiques de fonctionnement / incompressibles ont atteint en moyenne 70 % en plusieurs décennies
2/ Les dépenses informatiques de fonctionnement / incompressibles ont augmenté en moyenne de 70 % en plusieurs décennies
ou en auriez-vous une autre ?
Merci d'avance de vos lumières, et une bonne année 2023 !
Proposed translations
(French)
| 4 | ont plafonné à |
Isabelle Rodriguez
|
Proposed translations
16 hrs
Isabelle Rodriguez
Sweden
Sweden
Native in French
Specializes in field
Sweden
FROM IKEA HQS TO TRANSLATOR
Native in: French
Works in: Swedish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
ont plafonné à
"To hover" originally refers to flying devices (like drones) that can stay up in the air above one spot without moving. Hence my take on "plafonnent à 70 % depuis des décennies".
Discussion
which has 2 acceptable answers (one better than the other...)
With regard to this variant of the question, both of your own alternatives are poor/wrong.