Jan 7, 2023 13:04
1 yr ago
10 viewers *
English term
survey the wreckage
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial markets' hangover, unfortunately, will take a great deal more than a couple of paracetamol to fix. Let's survey the wreckage.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一探究竟 |
Randy Wong
|
| 5 +1 | 逐本清源 |
jyuan_us
|
| 4 | 探讨财经风暴的后遗症 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
14 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
一探究竟
Let's survey the wreckage.
让我们来一探究竟。
我们不妨来一探究竟。
让我们来一探究竟。
我们不妨来一探究竟。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
逐本清源
原意是通过勘察一下残骸来找出事故的原因
意译：
让我们来进行一下逐本清源
让我们来厘清问题的根本
让我们来搞清楚问题的所在
意译：
让我们来进行一下逐本清源
让我们来厘清问题的根本
让我们来搞清楚问题的所在
8 hrs
探讨财经风暴的后遗症
hangover: 宿醉，喝酒过多的后遗症。
Let's survey the wreckage: 让我们来探讨财经风暴的后遗症。
wreckage：风暴过后留下的破坏。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-08 02:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
也可以用 “金融风暴” 代替 “财经风暴”。
Let's survey the wreckage: 让我们来探讨财经风暴的后遗症。
wreckage：风暴过后留下的破坏。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-08 02:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
也可以用 “金融风暴” 代替 “财经风暴”。
Something went wrong...