Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
أرصفة الشوارع الجانبية والوسطية
Arabic translation:
sidewalks and medians/pavements and traffic island
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jan 7, 2023 09:20
1 yr ago
13 viewers *
English term
الشوارع الجانبية والوسطية
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
صيانة لأرصفة الشوارع الجانبية والوسطية والانترلوك وأعمال الصيانة الدهان والتخطيط
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | sidewalks and medians/pavements and traffic island |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | main and side streets |
Mohammad Najim
|
Change log
Feb 26, 2023 15:06: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
لأرصفة الشوارع الجانبية والوسطية
Selected
sidewalks and medians/pavements and traffic island
The adjectives " الجانبية والوسطية" is to describe the sidewalks but not the streets.
Sidewalks are different types and designs. The one in the middle of two roads is called median or traffic island. = جزيرة وسطية او جزرة وسطية
https://ar.wikipedia.org/wiki/جزيرة_مرورية
صفة "الجانبية والوسطية" تعود على الارصفة وليس على الشارع
الشارع مضاف الى الارصفة
" والأرصفة الجانبية والوسطية ومن على الجدران"
https://sabq.org/saudia/regions/إزالة-1200-لوحة-وملصق-إعلاني...
An example :
صيانة لأرصفة الشوارع الجانبية والوسطية والانترلوك وأعمال الصيانة الدهان والتخطيط
maintenance of sidewalks, traffic islands, interlocks and marking paints (paintings and markings works.) (no need to repeat the maintenance of paint markings)
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_island
https://en.wikipedia.org/wiki/Median_strip
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-07 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
ارصفة الشوارع الجانبية=ارصفة جانبية
sidewalks
ارصفة الشوارع الوسطية = ارصفة وسطية
medians / traffic islands
Sidewalks are different types and designs. The one in the middle of two roads is called median or traffic island. = جزيرة وسطية او جزرة وسطية
https://ar.wikipedia.org/wiki/جزيرة_مرورية
صفة "الجانبية والوسطية" تعود على الارصفة وليس على الشارع
الشارع مضاف الى الارصفة
" والأرصفة الجانبية والوسطية ومن على الجدران"
https://sabq.org/saudia/regions/إزالة-1200-لوحة-وملصق-إعلاني...
An example :
صيانة لأرصفة الشوارع الجانبية والوسطية والانترلوك وأعمال الصيانة الدهان والتخطيط
maintenance of sidewalks, traffic islands, interlocks and marking paints (paintings and markings works.) (no need to repeat the maintenance of paint markings)
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_island
https://en.wikipedia.org/wiki/Median_strip
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-07 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
ارصفة الشوارع الجانبية=ارصفة جانبية
sidewalks
ارصفة الشوارع الوسطية = ارصفة وسطية
medians / traffic islands
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
main and side streets
Maintenance for the sidewalk of main and side streets
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-07 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/side street
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-07 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/side street
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
1 hr
|
|
شكرا جزيلاً
|
|
| agree |
Sarah Hamed
7 hrs
|
|
شكرا جزيلاً
|
|
| disagree |
Z-Translations Translator
: The adjectives " الجانبية والوسطية" is to describe the sidewalks but not the streets. Beside there is no mention of "main streets" in this context./ولا يهمك يا زلمة، المهم لا يوجد عند العرب مصطلح "شوارع وسطية" وشكراً لردك
2 days 7 hrs
|
|
كنت أظن القصد هو الشوارع الجانبية والوسطية
|
Discussion
الارصفة الجانبية معروفة
والارصفة الوسطية هي الجزرات الوسطية بين شارعين
لا يوجد شارع وسطي كمصطلح هندسي ليومنا هذا
صفة الجانبية والوسطية تعود على الارصفة ولا تعود ابداً على الشوارع
" والأرصفة الجانبية والوسطية ومن على الجدران"
https://sabq.org/saudia/regions/إزالة-1200-لوحة-وملصق-إعلاني...
ارصفة الشوارع الجانبية=ارصفة جانبية
sidewalks
ارصفة الشوارع الوسطية = ارصفة وسطية
medians / traffic islands