José Julián Díaz Jan 17, 2023:

A Rodrigo. Por supuesto, camarada, bienvenido el debate en un nivel superior. Saludos cordiales. ; )

Rodrigo Rosales Sosa Jan 17, 2023:

Estimado: creo que las preferencias de un laboratorio u otro no vienen al caso aquí. Mi comentario atañe a la corrección del término, que, como ya he argumentado, está mal construido (esto es, al fin y al cabo, un foro de traducción, en donde los debates pueden ir más allá del simple uso o preferencia de términos o expresiones).

Por último, la función que menciona (apartado 1.3 [Materia]) no es aplicable en este caso; basta con ponerlo en práctica: ¿cuál es el uso previsto de dicha mezcla?, cuya respuesta no sería *idoneidad del sistema* sino, más bien, "evaluación de la idoneidad del sistema/aparato" (o de aparatos/dispositivos analíticos), en cuyo caso corresponde la preposición de finalidad 'para'.

En fin: "mezcla de idoneidad del sistema" no es más que una traducción errónea de lo que nosotros diríamos con toda naturalidad "mezcla PARA pruebas de idoneidad de aparatos (analíticos)" o, en referencia a un aparato ya mencionado, "mezcla PARA evaluar la idoneidad del sistema/aparato".

Saludos

José Julián Díaz Jan 16, 2023:

A Rodrigo. Cuando hago mención al “conocimiento de causa” me refiero exprofeso a la participación directa en la traducción y revisión para los laboratorios farmacéuticos más importantes, cuya mayoría da preferencia explícita a la traducción que ofrezco. Y sí, para que no suponga (como menciona en su comentario), “sistema” se refiere al equipo con que habrá de practicarse el análisis y esta mezcla tiene por objeto determinar que las condiciones son óptimas. No obstante la deficiencia lingüística que esta traducción pueda implicar en cuanto al uso idóneo de preposiciones como usted sugiere, este es el término que comúnmente se emplea y que para sus traducciones solicitan varios laboratorios farmacéuticos.
Su interés se centra en la correcta aplicación de la preposición “de”, bueno, pues al respecto le comento que esta preposición expresa la materia de la que algo está hecho, su naturaleza, especie o uso, y también el todo de una parte. Así pues, "de" hace referencia al "uso".
https://www.wikilengua.org/index.php/de_(preposición)

Rodrigo Rosales Sosa Jan 16, 2023:

@José Julián Díaz Estimado colega: ¿podría precisar cuál sería mi presunta suposición? Con una simple búsqueda de Google no encontrará muchos resultados de la expresión, que es más bien un calco sintáctico y, en realidad, un sinsentido (¿Una mezcla hecha de idoneidad?). En español, no anteponemos sustantivos a la inglesa, sino que intercalamos preposiciones y otros componentes (en este caso, "de" no es la adecuada). Que en un entorno dado una expresión errónea se diga así no la hace menos errónea. En inglés, muchas veces se anteponen sustantivos así sin más ni conectores, cosa que no hacemos en español. Saludos.