Italian term
in concorrenza con esso procuratore
Voici le contexte "affinché in suo nome, vece e conto, in concorrenza con esso procuratore, venda a chi creda piu opportuno e per ii prezzo che riterra piu equo, tutti i diritti ad esso spettanti sul corpo immobiliare sito nel Comune di ..."
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
en accord avec/de concert avec
https://www.courdecassation.fr/en/decision/5fdd6001f95b1c08d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-01-07 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
en accord avec/de concert avec ledit mandataire.
| Merci beaucoup Béatrice. C'est parfait |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
en concurrence avec le dit mandataire
V. aussi les web references.
La clause de non-concurrence c'est quoi ? En tant qu’agent commercial, le mandataire immobilier est chargé de réaliser un certain nombre d’activités au nom de son mandant.
Dans cet arrêt, il est question de savoir si un mandataire agissant pour des mandants en concurrence perdrait son statut d’ « agent commercial » du fait que ces actions constitueraient une violation de son obligation de bonne foi et de loyauté.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
en concours/conjointement/en liaison avec ce mandataire;
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-01-06 00:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Desolé, rien de " en" avant 'conjointement';
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-06 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien évident que " concurrenza" ne veut pas dire ce que AMM pense, même à partir de 'un des ses propres liens postés ci-dessus;
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-contracts/2...
| Je suis d'accord ! Merci beaucoup Andrew |
Discussion