Jan 2, 2023 17:42
1 yr ago
18 viewers *
English term
follow the route of a familiar journey
English to Polish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dziecko z niepełnosprawnością
Decyzja w sprawie przyznania Personal Independence Payment
Mobility - for the 2 mobility activities you scored:
Planning and following a journey (scored out of 12)
**You cannot follow the route of a familiar journey without another person, an assistance dog or an orientation aid.**
Moving around (scored out of 12)
You can stand and then move more than 200 metres either aided or unaided.
Nie mam jeszcze zgrabnego pomysłu na ** (...)**
Decyzja w sprawie przyznania Personal Independence Payment
Mobility - for the 2 mobility activities you scored:
Planning and following a journey (scored out of 12)
**You cannot follow the route of a familiar journey without another person, an assistance dog or an orientation aid.**
Moving around (scored out of 12)
You can stand and then move more than 200 metres either aided or unaided.
Nie mam jeszcze zgrabnego pomysłu na ** (...)**
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
odbyć podróż znaną sobie trasą / na znanej sobie trasie
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-02 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Zostałeś oceniony jako / uznany za) osoba niezdolna do odbycia podróży na znanej sobie trasie bez korzystania z pomocy drugiej osoby, psa asystującego (psa przewodnika) lub przyrządu ułatwiającego orientację przestrzenną.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-02 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pzn-wielkopolska.org.pl/nasze-dzialania/rehabilitacj...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-02 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Zostałeś oceniony jako / uznany za) osoba niezdolna do odbycia podróży na znanej sobie trasie bez korzystania z pomocy drugiej osoby, psa asystującego (psa przewodnika) lub przyrządu ułatwiającego orientację przestrzenną.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-02 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pzn-wielkopolska.org.pl/nasze-dzialania/rehabilitacj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacj
Smart Help UK - Facebook
https://www.facebook.com › ... › Smart Help UK
cierpienie psychiczne - 10 punktów f. Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 12 punktów
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/smarthelpuk/posts/pfbid02GQQzsehx5m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
MOBILITY- MOBILNOŚĆ:
🚘 1. PLANOWANIE PODRÓŻY I PODRÓŻOWANIE:
a. Potrafisz samodzielnie zaplanować i przebyć trasę podróży- 0 punktów
b. Potrzebujesz podpowiedzi, aby być w stanie podjąć jakąkolwiek podróż w celu uniknięcia przytłaczającego cierpienia psychicznego- 4 punkty
c. Nie potrafisz zaplanować trasy podróży- 8 punktów
d. Nie jesteś w stanie pokonać trasy nieznanej podróży bez pomocy innej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 10 punktów
e. Nie możesz odbyć żadnej podróży, ponieważ spowodowałoby to dla powoda przytłaczające cierpienie psychiczne - 10 punktów
f. Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 12 punktów
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.citizensadvice.org.uk/Global/Migrated_Documents/...
Mobility - page 6
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/photo/?fbid=469716698516909&set=pcb...
https://www.facebook.com › ... › Smart Help UK
cierpienie psychiczne - 10 punktów f. Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 12 punktów
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/smarthelpuk/posts/pfbid02GQQzsehx5m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
MOBILITY- MOBILNOŚĆ:
🚘 1. PLANOWANIE PODRÓŻY I PODRÓŻOWANIE:
a. Potrafisz samodzielnie zaplanować i przebyć trasę podróży- 0 punktów
b. Potrzebujesz podpowiedzi, aby być w stanie podjąć jakąkolwiek podróż w celu uniknięcia przytłaczającego cierpienia psychicznego- 4 punkty
c. Nie potrafisz zaplanować trasy podróży- 8 punktów
d. Nie jesteś w stanie pokonać trasy nieznanej podróży bez pomocy innej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 10 punktów
e. Nie możesz odbyć żadnej podróży, ponieważ spowodowałoby to dla powoda przytłaczające cierpienie psychiczne - 10 punktów
f. Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacji- 12 punktów
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.citizensadvice.org.uk/Global/Migrated_Documents/...
Mobility - page 6
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-01-02 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/photo/?fbid=469716698516909&set=pcb...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "Trasa znanej podróży" is a word-for-word translation, therefore - unfortunately - sounds illogically in Polish. A better version would be: podróż po znanej trasie.//I can't help it but "znana podróż" is ridiculous.
14 hrs
|
|
Andrzej, you know better, you are a native.
|
18 hrs
poruszać się po znanej (sobie) okolicy/terenie
Należy tutaj wspomnieć, że w literaturze okulistycznej liczni autorzy (Becker 2004, Łatka i in. 2018, Rahman i in. 2019) podają, że choroba Stargardta na ogół nie utrudnia samodzielnego przemieszczania się i orientacji w terenie. Doświadczenia własne pokazują jednak, że dotyczy to głównie osób z ostrością powyżej 10% albo tych, którzy przemieszczają się po znanym sobie terenie. Pozostała część chorych poruszająca się bez białej laski unika wyruszania poza znaną sobie okolicę bez wsparcia widzącego przewodnika - https://www.researchgate.net/publication/357260369_Zrozumiec... - page 35
---
Jednocześnie osoby mieszkające w mniejszych miejscowościach czują się w nich bezpieczniej, ponieważ
poruszają się pewniej po znanym sobie terenie, wśród ludzi, którzy również ich znają. - https://www.pfron.org.pl/fileadmin/Badania_i_analizy/Badanie... - page 156
---
Jednocześnie osoby mieszkające w mniejszych miejscowościach czują się w nich bezpieczniej, ponieważ
poruszają się pewniej po znanym sobie terenie, wśród ludzi, którzy również ich znają. - https://www.pfron.org.pl/fileadmin/Badania_i_analizy/Badanie... - page 156
Something went wrong...