Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos de amanecida
English translation:
Extended service hours permit fee
Added to glossary by
patinba
Dec 30, 2022 15:08
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
derechos de amanecida
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Tax Law
This appears in a tax registration document from the Secretaría de Hacienda in Colombia. It is a form that gives details of what taxes the company is registered to pay.
There is a list of possible items that may be subject to taxes in which this expression appears. The list also contains things like "piano" and "dancing", so I think it may refer to entertainment establishments (the company referenced works in systems - no obvious connection with the entertainment business). Could it be "late night licensing"? Also, I'm translating into American English, and "late night licensing" sounds British to me. If it were something like that, can anyone think of an American English equivalent?
There is a list of possible items that may be subject to taxes in which this expression appears. The list also contains things like "piano" and "dancing", so I think it may refer to entertainment establishments (the company referenced works in systems - no obvious connection with the entertainment business). Could it be "late night licensing"? Also, I'm translating into American English, and "late night licensing" sounds British to me. If it were something like that, can anyone think of an American English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Extended service hours permit fee |
patinba
|
| 3 +2 | after-hours fee |
Giovanni Rengifo
|
| 2 | late-night ('wee-hours') surcharge levied |
Adrian MM.
|
Change log
Jan 3, 2023 13:25: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Extended service hours permit fee
Alcohol Beverages Extended Service Hours Permithttps://leg.colorado.gov › bills
Current law restricts the sale of malt, vinous, or spirituous liquors to between the hours of 7:00 a.m. and 2:00 a.m., and restricts the sale of fermented ...
codigo de rentas municipales municipio de victoria – caldashttp://tramites1.suit.gov.co › suit_descargar_archivo
PDF
CAPÍTULO X IMPUESTO DE AMANECIDA. ARTÍCULO 189: DEFINICIÓN DE AMANECIDA. Es el gravamen que se cobra a los establecimientos dedicados al expendio y consumo ...
Current law restricts the sale of malt, vinous, or spirituous liquors to between the hours of 7:00 a.m. and 2:00 a.m., and restricts the sale of fermented ...
codigo de rentas municipales municipio de victoria – caldashttp://tramites1.suit.gov.co › suit_descargar_archivo
CAPÍTULO X IMPUESTO DE AMANECIDA. ARTÍCULO 189: DEFINICIÓN DE AMANECIDA. Es el gravamen que se cobra a los establecimientos dedicados al expendio y consumo ...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
: I hesitated about the length of this option, but yeah, all good for tax purposes, I reckon
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patinba! This is the option I went for in the final translation."
+2
16 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
after-hours fee
-
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I found "permiso de amanecida hasta las 6:00 de la mañana."
4 hrs
|
|
That's because bars and the like are allowed to open only until 3:00 a.m. or so.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, the night time economy has different rules and regulations;
2 days 1 hr
|
1 day 11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
derecho de amanecida
late-night ('wee-hours') surcharge levied
It seems odd to pay tax on a fee already payable by the company concerned, rather on the extra 'service' or cover charges received from patrons / customers.
Coud also apply to a (computer?) systems corporation.
Despite the AmE doubts expressed in the example sentence, 'wee hours' is understandable in (some parts of) the USA: A Bedroom In The Wee Hours of The Morning. by Stephen King (Goodreads Author).
BTW, Tax Law in the header is aka Revenue Law, though encompasses 'taxing statutes'.
Coud also apply to a (computer?) systems corporation.
Despite the AmE doubts expressed in the example sentence, 'wee hours' is understandable in (some parts of) the USA: A Bedroom In The Wee Hours of The Morning. by Stephen King (Goodreads Author).
BTW, Tax Law in the header is aka Revenue Law, though encompasses 'taxing statutes'.
Example sentence:
USA: I'm not sure I would understand "wee hours taxi charges". I don't know of a standard expression, but I will suggest that "late night surcharge" might be more understandable to a native English speaker.
We partied through the wee hours of the morning, and passed out after dawn.
Reference:
http://www.geovictoria.com/co/recursos-humanos/recargo-nocturno-en-colombia/
http://forum.wordreference.com/threads/wee-hours-taxi-charges.1535099/
Discussion