Dec 29, 2022 14:22
1 yr ago
33 viewers *
French term
à fond propre perforé
French to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
From the description of a patient with a Mooren's ulcer:
Nous rapportons l’observation médicale d’une patiente qui consulte dans notre service pour perforation cornéenne sur ulcère de Mooren post-vaccination anti-COVID-19. [...]
L’examen ophtalmologique retrouve une acuité visuelle de l’œil concerné (ODt) à 2/10, hyperhémie conjonctivale, un ulcère marginal nasal en croissant de 12 h à 3 h en promontoire sans intervalle de cornée saine,*** à fond propre perforé *** à 1 h mesurant 2,7 mm sur 2 mm et issue de l’iris, présence d’un Seidel spontané, sensibilité globale cornéenne conservée et une chambre antérieure diminuée de profondeur
See https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9715482/ for full context.
I'm not sure how best to translate this. Is it presumably referring to the corneal perforation. Suggestions welcome.
Thanks
Nous rapportons l’observation médicale d’une patiente qui consulte dans notre service pour perforation cornéenne sur ulcère de Mooren post-vaccination anti-COVID-19. [...]
L’examen ophtalmologique retrouve une acuité visuelle de l’œil concerné (ODt) à 2/10, hyperhémie conjonctivale, un ulcère marginal nasal en croissant de 12 h à 3 h en promontoire sans intervalle de cornée saine,*** à fond propre perforé *** à 1 h mesurant 2,7 mm sur 2 mm et issue de l’iris, présence d’un Seidel spontané, sensibilité globale cornéenne conservée et une chambre antérieure diminuée de profondeur
See https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9715482/ for full context.
I'm not sure how best to translate this. Is it presumably referring to the corneal perforation. Suggestions welcome.
Thanks
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
ulcer with a clean perforated base
https://acgcdn.gi.org/wp-content/uploads/2018/04/ACG-Ulcer-B...
Patients with ulcers that have flat pigmented spots or clean bases can receive standard PPI therapy (e.g., oral PPI once daily) (Strong recommendation).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.endoscopy-campus.com/en/classifications/forrest-...
Forrest Classification
The Forrest Classification was first described in 1974 by J.A. Forrest et al. in TheLancet1. This classification is a widely used classification of ulcer-related upper gastrointestinal bleeding. It was initially developed to unify the description of ulcer bleeding for better communication amongst endoscopists. However, the Forrest Classification is now used as a tool to identify patients who are at an increased risk for bleeding, rebleeding and mortality2–4.
Forrest Classification
Acute haemorrhage
Forrest Ia
Forrest Ib
Active spurter
Active oozing
Signs of recent haemorrhage
Forrest IIa
Forrest IIb
Forrest IIc
Non-bleeding visible vessel
Adherent clot
Flat pigmented haematin on ulcer base
Lesions without active bleeding
Forrest III
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lesions without active bleeding
Forrest III
Clean-based ulcer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancertherapyadvisor.com/home/decision-support-i...
Ulcer with clean base – NO ENDOSCOPIC TREATMENT – medical managment. Post-bleeding medical management. Evaluate for. H. pylori – treat if detected on endoscopic ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
ie "clean base" seems to be the right terminology here. A Google search will turn up many more refs
Patients with ulcers that have flat pigmented spots or clean bases can receive standard PPI therapy (e.g., oral PPI once daily) (Strong recommendation).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.endoscopy-campus.com/en/classifications/forrest-...
Forrest Classification
The Forrest Classification was first described in 1974 by J.A. Forrest et al. in TheLancet1. This classification is a widely used classification of ulcer-related upper gastrointestinal bleeding. It was initially developed to unify the description of ulcer bleeding for better communication amongst endoscopists. However, the Forrest Classification is now used as a tool to identify patients who are at an increased risk for bleeding, rebleeding and mortality2–4.
Forrest Classification
Acute haemorrhage
Forrest Ia
Forrest Ib
Active spurter
Active oozing
Signs of recent haemorrhage
Forrest IIa
Forrest IIb
Forrest IIc
Non-bleeding visible vessel
Adherent clot
Flat pigmented haematin on ulcer base
Lesions without active bleeding
Forrest III
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lesions without active bleeding
Forrest III
Clean-based ulcer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancertherapyadvisor.com/home/decision-support-i...
Ulcer with clean base – NO ENDOSCOPIC TREATMENT – medical managment. Post-bleeding medical management. Evaluate for. H. pylori – treat if detected on endoscopic ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-29 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
ie "clean base" seems to be the right terminology here. A Google search will turn up many more refs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your contributions. I'm convinced!"
4 hrs
perforated [ulcer] with transparent [ulcer] base
Perforated Shield Ulcer with Secondary Bacterial ...
Delhi Journal of Ophthalmology ·
https://www.djo.org.in › ...
by S Banigallapati · 2019 — Grade 1 is ulcer with transparent ulcer base, Grade 2 is ulcer with translucent ulcer base or ulcer with opaque white or yellow deposits and ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-29 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
also, they are referring here to the nasal ulcer, aren't they???
-1
1 hr
Martin Buchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
32
With perforation, without infection / infiltrates
Fond propre : ulcer without infection/infiltrates
Perforé : with perforation
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-29 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fond propre might mean that the depth of the ulcer has not reached the anterior chamber. Check this ref..
Perforé : with perforation
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-29 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fond propre might mean that the depth of the ulcer has not reached the anterior chamber. Check this ref..
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: You give no evidence to back up your answer
2 hrs
|
|
Page 6, left, "fond infiltré" https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/27844.pdf
|
|
| disagree |
José Julián Díaz
: Mais, non ! Vous avez tort. Le fond de l’œil est une partie qui fait l’objet précisément d’une étude appelée d’après cette partie.
3 hrs
|
|
Dans ce cas c'est précisément le fond de l'ulcère lui-même qui est concerné comme précisé dans ma proposition : fond propre - ulcère non infiltré. Fond infiltré : ulcère avec infiltration
|
-2
5 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Veuillez vous reporter aux renseignements ci-dessous.
*** perforated ocular fundus with no infection ***
Le fond de l’œil est une partie qui fait l’objet précisément d’une étude appelé d’après cette partie.
Alors, « le fond d'œil est un examen ophtalmologique destiné à étudier les structures de l'œil à l'arrière du cristallin, et plus particulièrement la rétine. Il sert à dépister certaines atteintes oculaires (rétinopathie diabétique, dégénérescence maculaire liée à l'âge etc.) ou à suivre leur évolution ».
https://www.institut-laser-vision.paris/sante-des-yeux/comme...
The fundus of the eye is the interior surface of the eye opposite the lens and includes the retina, optic disc, macula, fovea, and posterior pole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fundus_(eye)
So, a funduscopic (or fundal) examination makes it possible to detect such non-infected fundal ulceration, i.e., the *** perforated ocular fundus with no infection ***.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK221/
Fundal examination
http://www.imperialendo.co.uk/Newskills/cran3b.html
Le fond de l’œil est une partie qui fait l’objet précisément d’une étude appelé d’après cette partie.
Alors, « le fond d'œil est un examen ophtalmologique destiné à étudier les structures de l'œil à l'arrière du cristallin, et plus particulièrement la rétine. Il sert à dépister certaines atteintes oculaires (rétinopathie diabétique, dégénérescence maculaire liée à l'âge etc.) ou à suivre leur évolution ».
https://www.institut-laser-vision.paris/sante-des-yeux/comme...
The fundus of the eye is the interior surface of the eye opposite the lens and includes the retina, optic disc, macula, fovea, and posterior pole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fundus_(eye)
So, a funduscopic (or fundal) examination makes it possible to detect such non-infected fundal ulceration, i.e., the *** perforated ocular fundus with no infection ***.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK221/
Fundal examination
http://www.imperialendo.co.uk/Newskills/cran3b.html
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Buchet
: It's absolutely not about the fundus. Here it's about a corneal ulcer! "Fond propre" is the appearance of the corneal ulcer.
19 mins
|
| disagree |
Sue Davis
: agree with Martin the fond de l'oeil is not the same as the "fond" of an ulcer
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
finding in the context of gastroenterology!
https://www.fmcgastro.org/postu-main/archives/postu-2011-par...
Les facteurs endoscopiques prédictifs d’une augmentation du risque de récidive hémorragique ou de mortalité incluent : un ulcère supérieur à 2 cm, un ulcère localisé sur la petite courbure gastrique au niveau de la face postérieure ou supérieure du duodénum8, et la présence de lésions à haut risque1. Les lésions à haut risque incluent : une hémorragie active en jet (Forrest IA), en nappe (Forrest IB), la présence d’un caillot adhérent (Forrest IIA), un vaisseau visible mais qui ne saigne pas (Forrest IIB)12. Les lésions à bas risque correspondent aux taches pigmentées plane (IIC) et**** aux ulcères à fond propre (Forrest III)12****. Le score de Blatchford ou, de façonmoins optimale le score de Rockall13-14 (Tableaux 1 et 2) préendoscopique (basé sur l’âge, la présence d’une comorbidité, et la présence ou l’absence d’une instabilité hémodynamique) doit être utilisé pour la stratification initiale des patients et déterminer ceux qui nécessitent la réalisation d’une endoscopie urgente et ceux chez qui la sortie précoce de l’hôpital peut être envisagée. La stratification des patients doit être réalisée en utilisant le score Rockall complet13-14 (Tableau 2) dès que l’endoscopie a été réalisée car ce score total est celui qui prédit le plus efficacement le risque de récidive hémorragique et de mortalité15.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcers with low rebleeding risk - UpToDate
uptodate.com ·
https://www.uptodate.com › image
Ulcers with a flat pigmented spot (Forrest classification IIc; panel A) or a clean base (Forrest classification III, panel B) are at low risk for rebleeding ...
Upper Gastrointestinal Bleeding and the Importance of an ...
iMedPub ·
https://medical-case-reports.imedpub.com › ...
The main etiology of upper gastrointestinal bleeding was non-variceal 64.1%. Peptic ulcer disease type Forrest III (clean base ulcer) was the most frequent in ...
can't find anything with "perforated" though!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
so,
I am wondering if there is an error in your source, see:
SOMMAIRE
l'IMIST ·
https://revues.imist.ma › issue › download
PDF
by T El Baroudi · 2020 — Figure 4 : Image A : Ulcère marginale avec amincissement cornéen visible sur l'image OCT SA , épaisseur ... tral, à fond propre, 4/3 mm de diamètre, œdème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
see Figures 1 and 2
ARTICLES O RIGINAUX
l'IMIST ·
https://revues.imist.ma › download
PDF
by H Habi · 2020 — tral, à fond propre, 4/3 mm de diamètre, œdème périlésionnel de Schisholm. Le dosage du facteur rhumatoïde, des.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
ophthalmological reference here:
https://www.sfo-online.fr/session/media/les-differentes-expr...
L’âge moyen de nos patients était de 46 ans (2-62 ans), sexe ratio était à 1. Les principaux aspects cliniques étaient : une kératite ponctuelles superficielles (KPS) dans 48 %, un abcès de cornée dans 24 % ***un ulcère de cornée à fond propre**** dans 12% , un ulcère de cornée a bords infiltrés dans 12 % , ulcère compliqué d’un desmetocéle dans 4% . Les étiologies étaient : une lagophtalmie sur paralysie faciale dans 47%, les malpositions palpébrales dans 30%, les exophtalmies dans 20 % et 3% dans clignement palpébral incomplet. Le traitement médical a consisté chez tous nos patients .L’évolution a été marquée par une amélioration clinique chez 64 % des patient, 32 % compliquée de néovaisseaux cornéennes ,4 % compliquée d’éviscération .
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, I have only found "clean base" in the context of gastroenterology, not ophthalmology!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les ulcères chroniques de la cornée
Edimark ·
https://www.edimark.fr › Front › getfiles
PDF
by C Sitbon — Étiologies des ***ulcères périphériques inflammatoires à fond clair****. ✓ Idiopathique ou ulcère de Mooren. ✓ Maladie systémique dans 50 % des cas (10) : – ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-29 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
What is Corneal Ulcer-White Opacity or Cloudiness on ...
Isha Netralaya ·
https://ishanetralaya.com › what-is-corn...
opaque or transparent corneal ulcer from ishanetralaya.com
A corneal ulcer will often appear as a grey to white opaque or translucent are on the normally clear and transparent cornea. Symptoms of corneal ulcers ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
other information:
https://www1.racgp.org.au/ajgp/2022/november/corneal-ulcers
A. Healing corneal abrasion showing stellate pattern of fluorescein staining due to epithelial ingrowth from the margin (arrow); B. Fluorescein staining of dendritic ulcer in herpes simplex keratitis; C. Neurotrophic corneal ulcer with smooth, rolled edges (arrows delineate the ulcer); D. Marginal keratitis in the corneal periphery, separated from the limbus, with local conjunctival injection; E. Peripheral ulcerative keratitis with crescentic destruction of juxtalimbal corneal stroma; F. Ring-shaped stromal opacity in Acanthamoeba keratitis; G. Bacterial keratitis with corneal ulcer, *****with the opacity (infiltrate) in the base of the corneal ulcer**** and corneal neovascularisation (arrow) suggesting acute-on-chronic pathology; H. Corneal ulcer stained with fluorescein in a cloudy cornea (corneal haze) following an alkali injury
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corneal Ulcer Treatment, Symptoms, Causes, Diagnosis
MedicineNet ·
https://www.medicinenet.com › article
****A corneal ulcer will often appear as a gray to white opaque or translucent area**** on the normally clear and transparent cornea. Some corneal ulcers may be too ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcère cornéen aseptique au cours de la polyarthrite ...
SFO-online ·
https://www.sfo-online.fr › ...
·
Translate this page
-OD : ulcère paracentral à 6 H; rond de 3mm de diamètre profond 2/3 de l'épaisseur stromale a fond propre bords légèrement surélevés AVEC œdème peri ..
Les facteurs endoscopiques prédictifs d’une augmentation du risque de récidive hémorragique ou de mortalité incluent : un ulcère supérieur à 2 cm, un ulcère localisé sur la petite courbure gastrique au niveau de la face postérieure ou supérieure du duodénum8, et la présence de lésions à haut risque1. Les lésions à haut risque incluent : une hémorragie active en jet (Forrest IA), en nappe (Forrest IB), la présence d’un caillot adhérent (Forrest IIA), un vaisseau visible mais qui ne saigne pas (Forrest IIB)12. Les lésions à bas risque correspondent aux taches pigmentées plane (IIC) et**** aux ulcères à fond propre (Forrest III)12****. Le score de Blatchford ou, de façonmoins optimale le score de Rockall13-14 (Tableaux 1 et 2) préendoscopique (basé sur l’âge, la présence d’une comorbidité, et la présence ou l’absence d’une instabilité hémodynamique) doit être utilisé pour la stratification initiale des patients et déterminer ceux qui nécessitent la réalisation d’une endoscopie urgente et ceux chez qui la sortie précoce de l’hôpital peut être envisagée. La stratification des patients doit être réalisée en utilisant le score Rockall complet13-14 (Tableau 2) dès que l’endoscopie a été réalisée car ce score total est celui qui prédit le plus efficacement le risque de récidive hémorragique et de mortalité15.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcers with low rebleeding risk - UpToDate
uptodate.com ·
https://www.uptodate.com › image
Ulcers with a flat pigmented spot (Forrest classification IIc; panel A) or a clean base (Forrest classification III, panel B) are at low risk for rebleeding ...
Upper Gastrointestinal Bleeding and the Importance of an ...
iMedPub ·
https://medical-case-reports.imedpub.com › ...
The main etiology of upper gastrointestinal bleeding was non-variceal 64.1%. Peptic ulcer disease type Forrest III (clean base ulcer) was the most frequent in ...
can't find anything with "perforated" though!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
so,
I am wondering if there is an error in your source, see:
SOMMAIRE
l'IMIST ·
https://revues.imist.ma › issue › download
by T El Baroudi · 2020 — Figure 4 : Image A : Ulcère marginale avec amincissement cornéen visible sur l'image OCT SA , épaisseur ... tral, à fond propre, 4/3 mm de diamètre, œdème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
see Figures 1 and 2
ARTICLES O RIGINAUX
l'IMIST ·
https://revues.imist.ma › download
by H Habi · 2020 — tral, à fond propre, 4/3 mm de diamètre, œdème périlésionnel de Schisholm. Le dosage du facteur rhumatoïde, des.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
ophthalmological reference here:
https://www.sfo-online.fr/session/media/les-differentes-expr...
L’âge moyen de nos patients était de 46 ans (2-62 ans), sexe ratio était à 1. Les principaux aspects cliniques étaient : une kératite ponctuelles superficielles (KPS) dans 48 %, un abcès de cornée dans 24 % ***un ulcère de cornée à fond propre**** dans 12% , un ulcère de cornée a bords infiltrés dans 12 % , ulcère compliqué d’un desmetocéle dans 4% . Les étiologies étaient : une lagophtalmie sur paralysie faciale dans 47%, les malpositions palpébrales dans 30%, les exophtalmies dans 20 % et 3% dans clignement palpébral incomplet. Le traitement médical a consisté chez tous nos patients .L’évolution a été marquée par une amélioration clinique chez 64 % des patient, 32 % compliquée de néovaisseaux cornéennes ,4 % compliquée d’éviscération .
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, I have only found "clean base" in the context of gastroenterology, not ophthalmology!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-12-29 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les ulcères chroniques de la cornée
Edimark ·
https://www.edimark.fr › Front › getfiles
by C Sitbon — Étiologies des ***ulcères périphériques inflammatoires à fond clair****. ✓ Idiopathique ou ulcère de Mooren. ✓ Maladie systémique dans 50 % des cas (10) : – ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-29 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
What is Corneal Ulcer-White Opacity or Cloudiness on ...
Isha Netralaya ·
https://ishanetralaya.com › what-is-corn...
opaque or transparent corneal ulcer from ishanetralaya.com
A corneal ulcer will often appear as a grey to white opaque or translucent are on the normally clear and transparent cornea. Symptoms of corneal ulcers ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
other information:
https://www1.racgp.org.au/ajgp/2022/november/corneal-ulcers
A. Healing corneal abrasion showing stellate pattern of fluorescein staining due to epithelial ingrowth from the margin (arrow); B. Fluorescein staining of dendritic ulcer in herpes simplex keratitis; C. Neurotrophic corneal ulcer with smooth, rolled edges (arrows delineate the ulcer); D. Marginal keratitis in the corneal periphery, separated from the limbus, with local conjunctival injection; E. Peripheral ulcerative keratitis with crescentic destruction of juxtalimbal corneal stroma; F. Ring-shaped stromal opacity in Acanthamoeba keratitis; G. Bacterial keratitis with corneal ulcer, *****with the opacity (infiltrate) in the base of the corneal ulcer**** and corneal neovascularisation (arrow) suggesting acute-on-chronic pathology; H. Corneal ulcer stained with fluorescein in a cloudy cornea (corneal haze) following an alkali injury
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corneal Ulcer Treatment, Symptoms, Causes, Diagnosis
MedicineNet ·
https://www.medicinenet.com › article
****A corneal ulcer will often appear as a gray to white opaque or translucent area**** on the normally clear and transparent cornea. Some corneal ulcers may be too ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-12-30 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcère cornéen aseptique au cours de la polyarthrite ...
SFO-online ·
https://www.sfo-online.fr › ...
·
Translate this page
-OD : ulcère paracentral à 6 H; rond de 3mm de diamètre profond 2/3 de l'épaisseur stromale a fond propre bords légèrement surélevés AVEC œdème peri ..
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Martin Buchet
: It is about ophthalmology
10 mins
|
|
I am trying to find the right answer, through proper research !
|
Something went wrong...