Dec 29, 2022 09:10
1 yr ago
39 viewers *
English term
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
Career stream
English to French
Bus/Financial
Human Resources
A career stream is a bundle of responsibilities: executive, management, professional, support /paraprofessional.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | déroulement de carrière |
Philippe Maillard
|
| 4 +4 | parcours professionnel |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+5
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
déroulement de carrière
plan / schéma / cycle / parcours
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: ou plan de carrière
0 min
|
|
merci !
|
|
| agree |
mchd
9 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.cdg35.fr/accueil_internet/gerer_les_rh/suivre_le...
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 hr
|
|
merci !
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Une expression qui ne s'emploie pas dans le monde du travail ou la gestion des ressources humaines
7 hrs
|
| agree |
Nicolas Carlier
23 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
3 days 20 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
12 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
parcours professionnel
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 11:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Équivalences des parcours professionnels :
executive = cadre supérieur [participant effectivement à la définition et à la mise en œuvre des stratégies globales de l'entreprise, p. ex. un PDG]
management = cadre moyen [responsabilité de la gestion et des résultats de son domaine d'activité]
professional = cadre inférieur [qui engage l'entreprise avec une autonomie limitée à sa spécialisation]
support/paraprofessional = agents/assistants/employés, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 11:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Équivalences des parcours professionnels :
executive = cadre supérieur [participant effectivement à la définition et à la mise en œuvre des stratégies globales de l'entreprise, p. ex. un PDG]
management = cadre moyen [responsabilité de la gestion et des résultats de son domaine d'activité]
professional = cadre inférieur [qui engage l'entreprise avec une autonomie limitée à sa spécialisation]
support/paraprofessional = agents/assistants/employés, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Nathalie Joffre
3 days 22 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
5 days
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
5 days
|
|
Merci !
|
Discussion