Dec 24, 2022 07:42
1 yr ago
20 viewers *
English term
Virgin Makeup Solution
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Электрохимия. Потенциометрическое титрование
Прошу помочь с профессиональным русским эквивалентом электрохимического термина Virgin Makeup Solution. В англ. И-нете есть определение "The organic additives are quantitatively measured by the CVS response of both the plating electrolyte, which contains all the inorganic components, without organic additives, known as the Virgin Makeup Solution (VMS) solution". (https://iopscience.iop.org/article/10.1149/2.0101901jes). В Рунете ноль. Пока перевёл "Исходный свежеприготовленный раствор". Но хочется использовать термин, реально используемый в России.
Заранее спасибо профессионалам за подсказку.
Заранее спасибо профессионалам за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подпиточный раствор без добавок |
cherepanov
|
Proposed translations
7 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
718
Selected
подпиточный раствор без добавок
Или "подпиточный состав" как в приведенной ниже ссылке.
В ходе нанесения гальванического покрытия соединение двухвалентной меди расходуется, переходя из раствора на подложку (покрываемое изделие) в виде металлической меди. Эти потери необходимо компенсировать (корректировать ванну), по аналогии с тем, как это делается в случае никелирования:
https://coatings-today.com/forum/pomutneniya-elektrolita-him...
...Добавьте соответствующий концентрированный подпиточный состав, используя следующую формулу: Добавка (галлон) = объем ванны (галлон) x 1,5%. Пример: Для ванны объемом 100 галлон следует добавить 1,5 галлон концентрированного подпиточного состава.
"virgin" здесь - не содержащий дополнительных органических добавок раствор, как "makeup solution" здесь:
https://russian.alibaba.com/product-detail/Utbright-Acid-Cop...
3 items: Makeup solution, brightener A and B.
В ходе расходования компонентов ванны здесь торговцы предлагают подпиточный раствор и два блескообразователя, А и В. Этот самый "Makeup solution" и есть раствор только с неорганическими компоннетами, а два блескообразователя являются органическими добавками.
В ходе нанесения гальванического покрытия соединение двухвалентной меди расходуется, переходя из раствора на подложку (покрываемое изделие) в виде металлической меди. Эти потери необходимо компенсировать (корректировать ванну), по аналогии с тем, как это делается в случае никелирования:
https://coatings-today.com/forum/pomutneniya-elektrolita-him...
...Добавьте соответствующий концентрированный подпиточный состав, используя следующую формулу: Добавка (галлон) = объем ванны (галлон) x 1,5%. Пример: Для ванны объемом 100 галлон следует добавить 1,5 галлон концентрированного подпиточного состава.
"virgin" здесь - не содержащий дополнительных органических добавок раствор, как "makeup solution" здесь:
https://russian.alibaba.com/product-detail/Utbright-Acid-Cop...
3 items: Makeup solution, brightener A and B.
В ходе расходования компонентов ванны здесь торговцы предлагают подпиточный раствор и два блескообразователя, А и В. Этот самый "Makeup solution" и есть раствор только с неорганическими компоннетами, а два блескообразователя являются органическими добавками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...