This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Dec 22, 2022 12:36
1 yr ago
12 viewers *
Deutsch term
Niederzurren
Deutsch > Spanisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
In der Bedienungsanleitung zum Grabenwalzen habe ich sowohl Verzurren wie auch Niederzurren.
"Verzurren auf dem Transportmittel
Beim Transport auf einem Fahrzeug die Maschine mit Keilen vor und hinter den Bandagen sichern.
Geeignetes Zurrmaterial durch die Anschlagpunkte (2) in den Mittelstegen ziehen und die Maschine sicher am Transportmittel verzurren."
"Niederzurren auf dem Transportmittel
Soll die Maschine niedergezurrt werden, muss dies über die Bandagen erfolgen.
Um Beschädigungen der Abstreifer zu verhindern, müssen diese Wahlweise demontiert oder unter Zuhilfenahme von Holzkeilen auf den Bandagen abgestützt werden."
Für Verzurren stand amarre in der TM. Nun verstehe ich den Unterschied aber nicht. Was wäre Niederzurren?
Danke!
"Verzurren auf dem Transportmittel
Beim Transport auf einem Fahrzeug die Maschine mit Keilen vor und hinter den Bandagen sichern.
Geeignetes Zurrmaterial durch die Anschlagpunkte (2) in den Mittelstegen ziehen und die Maschine sicher am Transportmittel verzurren."
"Niederzurren auf dem Transportmittel
Soll die Maschine niedergezurrt werden, muss dies über die Bandagen erfolgen.
Um Beschädigungen der Abstreifer zu verhindern, müssen diese Wahlweise demontiert oder unter Zuhilfenahme von Holzkeilen auf den Bandagen abgestützt werden."
Für Verzurren stand amarre in der TM. Nun verstehe ich den Unterschied aber nicht. Was wäre Niederzurren?
Danke!
Proposed translations
(Spanisch)
| 1 | trincaje envolvente de carga |
andres-larsen
|
References
| Niederzurren > lashing down |
andres-larsen
|
Proposed translations
11 Stunden
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
trincaje envolvente de carga
trincaje envolvente de la carga (Procesos y acciones) - BiBuch.com
https://bibuch.es › concept › 1092-3-2-trincaje-envolve...
trincaje envolvente de la carga Niederzurren · MANIPULACIÓN Y LOGÍSTICA · Conceptos generales · Procesos y acciones. Conceptos relacionados.
trincaje envolvente de la carga (Prozesse & Vorgänge)
https://bibuch.es › concept › 1092-...
Niederzurren trincaje envolvente de la carga · HANDLING & LOGISTIK · Allgemeine Begriffe · Prozesse & Vorgänge. Conceptos relacionados. variante de: ▽ mehr.
¿Qué es Bibuch?
Bibuch es un diccionario técnico bilingüe que reúne conceptos de distintos sectores industriales y los presenta en una estructura novedosa y singular.
Bibuch SL
c/ Gas 31, 1º 1ª
08800 Vilanova i la Geltrú
(Barcelona)
España
Atención al cliente:
Cuestiones generales: + 49 93 810 0173 o en [email protected]
Director: Josep Ràfols
Bibuch® es una marca registrada de Bibuch SL
Lashing and Securing | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2...
26 nov. 2008 — Lashing of the cargo is understood as the cargo is secured, actually thats what the lashing is for, to secure the cargo.
ashing container | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
25 ene. 2019 — Webbing lashing is used to tie down cargo items in order to fixate them on the transport unit's floor. Since tying down is a way of frictional ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-23 01:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
▷ La estiba y el trincaje en el transporte marítimo - Transeop
https://www.transeop.com › blog › El-trincaje-y-la-estiba
15 sept. 2022 — ¿Qué es estiba de carga? El trincaje y la estiba, son conocidos en el mundo del transporte marítimo, y hacen referencia a la acción de ...
Trincaje en buque de cargas y mercancías - Gesica
https://www.gesicatrincajes.com › trincaje-en-buques › t...
Por eso en Gesica Cargas y Trincajes ofrecemos un servicio de calidad y seguridad para el trincaje correcto en buques. Los siniestros por corrimiento de carga ...
Qué es el trincaje: tipos y consejos.
https://noriegagrupologistico.com › transporte › que-es-...
Los trincajes de cargas se llevan a cabo con elementos de sujeción físicos, suficientes para contener la carga que deben inmovilizar.
Descubre qué es el trincaje en el transporte de mercancías
https://www.sertrans.es › transporte-de-mercancias › des...
22 oct. 2020 — El trincaje es la acción de sujetar e inmovilizar los contenedores, palets y todo tipo de mercancías mediante el uso de sistemas de sujeción ...
Estiba y trincaje - Bemargroup.net
https://www.bemargroup.net › estiba-y-trincaje
La estiba consiste en la adecuada colocación y distribución de las mercancías en una unidad de transporte de carga o UTC (contenedor de transporte, ...
¿Qué es el trincaje en el transporte de mercancías?
https://ibertransit.com › trincaje-transporte-mercancias
12 jun. 2020 — Tipos de trincaje · Soluciones a medida: cubren necesidades muy específicas y están destinadas a cargas dinámicas como productos químicos ...
https://bibuch.es › concept › 1092-3-2-trincaje-envolve...
trincaje envolvente de la carga Niederzurren · MANIPULACIÓN Y LOGÍSTICA · Conceptos generales · Procesos y acciones. Conceptos relacionados.
trincaje envolvente de la carga (Prozesse & Vorgänge)
https://bibuch.es › concept › 1092-...
Niederzurren trincaje envolvente de la carga · HANDLING & LOGISTIK · Allgemeine Begriffe · Prozesse & Vorgänge. Conceptos relacionados. variante de: ▽ mehr.
¿Qué es Bibuch?
Bibuch es un diccionario técnico bilingüe que reúne conceptos de distintos sectores industriales y los presenta en una estructura novedosa y singular.
Bibuch SL
c/ Gas 31, 1º 1ª
08800 Vilanova i la Geltrú
(Barcelona)
España
Atención al cliente:
Cuestiones generales: + 49 93 810 0173 o en [email protected]
Director: Josep Ràfols
Bibuch® es una marca registrada de Bibuch SL
Lashing and Securing | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2...
26 nov. 2008 — Lashing of the cargo is understood as the cargo is secured, actually thats what the lashing is for, to secure the cargo.
ashing container | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
25 ene. 2019 — Webbing lashing is used to tie down cargo items in order to fixate them on the transport unit's floor. Since tying down is a way of frictional ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-23 01:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
▷ La estiba y el trincaje en el transporte marítimo - Transeop
https://www.transeop.com › blog › El-trincaje-y-la-estiba
15 sept. 2022 — ¿Qué es estiba de carga? El trincaje y la estiba, son conocidos en el mundo del transporte marítimo, y hacen referencia a la acción de ...
Trincaje en buque de cargas y mercancías - Gesica
https://www.gesicatrincajes.com › trincaje-en-buques › t...
Por eso en Gesica Cargas y Trincajes ofrecemos un servicio de calidad y seguridad para el trincaje correcto en buques. Los siniestros por corrimiento de carga ...
Qué es el trincaje: tipos y consejos.
https://noriegagrupologistico.com › transporte › que-es-...
Los trincajes de cargas se llevan a cabo con elementos de sujeción físicos, suficientes para contener la carga que deben inmovilizar.
Descubre qué es el trincaje en el transporte de mercancías
https://www.sertrans.es › transporte-de-mercancias › des...
22 oct. 2020 — El trincaje es la acción de sujetar e inmovilizar los contenedores, palets y todo tipo de mercancías mediante el uso de sistemas de sujeción ...
Estiba y trincaje - Bemargroup.net
https://www.bemargroup.net › estiba-y-trincaje
La estiba consiste en la adecuada colocación y distribución de las mercancías en una unidad de transporte de carga o UTC (contenedor de transporte, ...
¿Qué es el trincaje en el transporte de mercancías?
https://ibertransit.com › trincaje-transporte-mercancias
12 jun. 2020 — Tipos de trincaje · Soluciones a medida: cubren necesidades muy específicas y están destinadas a cargas dinámicas como productos químicos ...
Reference comments
11 Stunden
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Niederzurren > lashing down
dict.cc dictionary :: Niederzurren :: German-English translation
https://www.dict.cc › german-english › Niederzurren
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Niederzurren. ... nie | nieder | Niederzurren · Niederzurren {n} [Ladung] · lashing down [cargo] transp.
https://www.dict.cc › german-english › Niederzurren
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Niederzurren. ... nie | nieder | Niederzurren · Niederzurren {n} [Ladung] · lashing down [cargo] transp.
Discussion
Saludos
https://www.google.es/search?q="niederzurren"&source=lnms&tb...
https://www.lasi24-shop.de/blog/was-bedeutet-niederzurren-im...
Beim Niederzurren werden Transportgüter auf einem Anhänger oder der Ladefläche eines LKWs durch Zurrgurte und dem dadurch entstehenden Kraftschluss fixiert. Dieser presst die Ladung fest auf den Fahrzeugboden.