Dec 21, 2022 09:56
1 yr ago
16 viewers *
English term
Facility
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Imagine a scenario where a lender provided a tool that would be embedded into the accounting software that you might be currently using or could use in the future. If you were to use it, what capabilities would you most like to see included as part of it?
A dedicated section of the platform that displays the status of enacted payments
Real-time updates displaying the status of a loan application from start to end
Facility limit and usage/availability
"Facility" 具体指什么？
A dedicated section of the platform that displays the status of enacted payments
Real-time updates displaying the status of a loan application from start to end
Facility limit and usage/availability
"Facility" 具体指什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 信贷机制 |
jyuan_us
|
| 5 | 额度；融通工具 |
Bruce Guo
|
| 4 | 贷款（方便）= lending facility |
Kiet Bach
|
| 4 | 贷款 |
Teplocteur
|
Proposed translations
43 mins
Selected
信贷机制
credit facility-翻译为中文-例句英语https://context.reverso.net › 翻译 › credit+facility
在中文中翻译"credit facility". 名词. 信贷机制. 信贷额度. 信贷融资. 信贷 ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-21 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
信贷额度.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-21 21:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
以下是另一个网页对loan facility所下的定义。在上下文明确的情况下，loan facility and credit facility 经常简称为 facility。
中文为贷款额度、信贷额度无疑。也就是允许借贷的数额的上限。
loan facility. noun [ C ] BANKING, FINANCE. an arrangement where a person or organization can borrow money up to a particular amount if and when they need it: The industry was granted a government-backed £410m loan facility to prevent it from going bust.Dec 14, 2022
LOAN FACILITY definition | Cambridge English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
贷款（方便）= lending facility
Facility limit and usage/availability
贷款上限与用法/可用性
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-12-21 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里 facility 指 “可提供的方便或便利”。
贷款上限与用法/可用性
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-12-21 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里 facility 指 “可提供的方便或便利”。
8 days
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
贷款
facility limit: 贷款限额
17 days
额度；融通工具
我之前翻译经常碰到过这个，可以是额度，也可以是资金融通工具
--------------------------------------------------
Note added at 17天 (2023-01-07 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
一般有银行提供，此处的limit是上限，此处翻译为额度更合适，也可以翻译全一点，就是融通工具额度，融通工具是指由银行提供的为了便于解决客户资金难题的银行金融产品
--------------------------------------------------
Note added at 17天 (2023-01-07 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
一般有银行提供，此处的limit是上限，此处翻译为额度更合适，也可以翻译全一点，就是融通工具额度，融通工具是指由银行提供的为了便于解决客户资金难题的银行金融产品
Something went wrong...