Dec 20, 2022 16:34
1 yr ago
26 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
energy
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
These foods are rich in calcium, energy and protein.
These foods provide a range of nutrients, including energy, fibre and B vitamins.
These foods provide a range of nutrients, including energy, fibre and B vitamins.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | калорийность/пищевая энергия |
Nikita Muravev
|
| 4 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | Энергия |
Mark Rabkin
|
| 3 | углеводы |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
25 mins
Nikita Muravev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD Translate LSP Context analysis EN RU
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
калорийность/пищевая энергия
Если о пищевой энергии - то калорийность. Калорийность - это энергетическая ценность пищи. Складывается впечатление о не очень удачном/более разговорном использовании термина в исходном тексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Энергия
Эти продукты богаты кальцием, энергией и белками.
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
углеводы
они же энергия
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: а как же жиры, которые в четыре раза калорийнее белков и углеводов?)
3 mins
|
|
жиры еще надо расщепить/переварить
|
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
см.
Полный перевод мог бы звучать:
питательные вещества, имеющие энергетическую ценность
К числу таковых относят белки, жиры и углеводы.
см. напр. учебник для 3 класса :)
Для жизни человеку нужна энергия, и мы получаем её из питательных веществ: белков, жиров и углеводов
https://www.yaklass.ru/p/okruzhayushchij-mir/3-klass/chelove...
Но если текст популярный, то вариант, который предложил Mark Rabkin, вполне подойдет.
питательные вещества, имеющие энергетическую ценность
К числу таковых относят белки, жиры и углеводы.
см. напр. учебник для 3 класса :)
Для жизни человеку нужна энергия, и мы получаем её из питательных веществ: белков, жиров и углеводов
https://www.yaklass.ru/p/okruzhayushchij-mir/3-klass/chelove...
Но если текст популярный, то вариант, который предложил Mark Rabkin, вполне подойдет.
Something went wrong...