Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in good standing
Greek translation:
που ασκεί νομίμως το λειτούργημά του
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Dec 20, 2022 07:20
1 yr ago
25 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
in good standing
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
"I an a solicitor of Ontario in good standing"
...σε καλή κατάσταση ακούγεται απλοϊκό. "Σώας τα φρένας" μου φαίνεται υπερβολικό.
Suggestions ;
...σε καλή κατάσταση ακούγεται απλοϊκό. "Σώας τα φρένας" μου φαίνεται υπερβολικό.
Suggestions ;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | που ασκεί νομίμως το λειτούργημά του |
Nick Lingris
|
| 4 | με κοινωνική υπόληψη |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | μη εξαιρούμενος από το νόμο |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
212
Selected
που ασκεί νομίμως το λειτούργημά του
Αλλάζει ανάλογα με τη γεωγραφία η σημασία της φράσης. Κάποτε σήμαινε ότι είσαι ταμειακά ενήμερο μέλος της οικείας οργάνωσης.
Στο Οντάριο και άλλες πολιτείες των ΗΠΑ σημαίνει ότι δεν σε έχουν διαγράψει από τον σύλλογο για κάποιον από τους λόγους που επιβάλλουν διαγραφή.
Στη Wikipedia τα αναφέρει όλα μαζί:
The status of a member of a profession who is not suspended or disbarred, and is registered with a proper authority and has paid any registration fees.
Στα κιτάπια της ΕΕ βρήκα μια καλή διατύπωση:
must instruct a lawyer in good standing.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
οφείλει να ορίσει ως εκπρόσωπο δικηγόρο ο οποίος ασκεί νομίμως το οικείο λειτούργημα στην Ιρλανδία.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Στο Οντάριο και άλλες πολιτείες των ΗΠΑ σημαίνει ότι δεν σε έχουν διαγράψει από τον σύλλογο για κάποιον από τους λόγους που επιβάλλουν διαγραφή.
Στη Wikipedia τα αναφέρει όλα μαζί:
The status of a member of a profession who is not suspended or disbarred, and is registered with a proper authority and has paid any registration fees.
Στα κιτάπια της ΕΕ βρήκα μια καλή διατύπωση:
must instruct a lawyer in good standing.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
οφείλει να ορίσει ως εκπρόσωπο δικηγόρο ο οποίος ασκεί νομίμως το οικείο λειτούργημα στην Ιρλανδία.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Gkofas
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Aspasia Kordanouli
: καλησπέρα από downunder
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
με κοινωνική υπόληψη
good standing n (person: respectability) υπόληψη ουσ θηλ
Glenn is a person of good standing in the local community.
https://www.wordreference.com/engr/good standing
Επίσης θα μπορούσαμε να πούμε πολλά άλλα επίθετα, όπως, με καθαρό το μέτωπο, με προσωπικότητα, πρόσωπο με οικονομική επιφάνεια, αξιοσέβαστος, είναι πολλά τα χαρακτηριστικά επίθετα, αλλά είναι αναλόγως την περίπτωση. Ας πούμε εδώ αναφέρεται σε δικηγόρο, οπότε η κοινωνική υπόληψη μετράει πολύ σ' αυτόν τον επαγγελματικό χώρο. Καλές Γιορτές!
Glenn is a person of good standing in the local community.
https://www.wordreference.com/engr/good standing
Επίσης θα μπορούσαμε να πούμε πολλά άλλα επίθετα, όπως, με καθαρό το μέτωπο, με προσωπικότητα, πρόσωπο με οικονομική επιφάνεια, αξιοσέβαστος, είναι πολλά τα χαρακτηριστικά επίθετα, αλλά είναι αναλόγως την περίπτωση. Ας πούμε εδώ αναφέρεται σε δικηγόρο, οπότε η κοινωνική υπόληψη μετράει πολύ σ' αυτόν τον επαγγελματικό χώρο. Καλές Γιορτές!
49 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
μη εξαιρούμενος από το νόμο
https://en.wikipedia.org/wiki/Good_standing
A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure
A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Kalantzi
: Αυτό πιστεύω ότι ισχύει μόνο σε ότι αφορά το μέλος κάποιας οντότητας ή οργάνωσης, member in good standing https://www.wordreference.com/engr/member in good standing
5 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/law-contracts/70...
Return to KudoZ list
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in good standing
Greek translation: έγκυρα και ισχυρά
Entered by: Spyros Salimpas
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
- Include in personal glossary
11:45 2 May 2022
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in good standing
XXX and its permitted delegates have and at all times during the term of this Agreement will have and maintain in good standing any and all licenses, qualifications and approvals as are required by applicable law, rules or regulations in order to perform its duties and obligations pursuant to this Agreement.
Spyros Salimpas