English term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
termination of a trust
Aber terminologisch finde ich keinen eindeutigen Begriff.
Wird ein Trust "aufgekündigt", "gekündigt", "aufgehoben" oder "beendet"?
Hier ein Satz, der den Begriff enthält:
My Trustee may condition termination of any trust upon receiving indemnification from the beneficiaries who are intended to receive a terminating distribution against claims from other beneficiaries whose interests are eliminated by the termination of the trust.
| 3 | Beendigung eines Trust |
Andrea Hauer
|
| 1 | Beendigung des Treuhandverhältnisses |
andres-larsen
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Beendigung eines Trust
Für Auflösung des trust würde ich liquidation erwarten ...
| Die Schwierigkeit lag darin, dass der Trust ein amerikanisches Rechtskonstrukt ist, dass sich mit dem deutschen "Treuhandverhältnis" nur bedingt und mit deutschen Rechtsbegriffen gar nicht verbinden lässt. Danke! |
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Beendigung des Treuhandverhältnisses
https://www.haufe.de › deutsches-anwalt-office-premium
Die Beendigung des Treuhandverhältnisses unterliegt den allgemeinen Regeln. Bei grobem Pflichtverstoß des Treuhänders kann der Treugeber das Treuhandverhältnis jederzeit kündigen. Die Beendigung des Treuhandverhältnisses lässt die Stellung des Treuhänders als Gesellschafter grundsätzlich unberührt.
Formbedürftigkeit Treuhandverträge - GLNS
https://www.glns.de › treuhand
In aller Regel enthält der Treuhandvertrag eine Regelung, die nach Beendigung des Treuhandverhältnisses den Treugeber berechtigt, den Geschäftsanteil heraus ...
Treuhand bei der GmbH: Besonderheiten beim Treuhandvertrag
https://www.juhn.com › fachwissen
19 may. 2020 — Ein Treuhandverhältnis kann im Gesellschaftsrecht zu verschiedenen ... nach Beendigung des Treuhandverhältnisses auf den Treugeber zu ...
Die vom Treuhänder erteilte Vollmacht - | Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de › zivilrecht
17 abr. 2013 — ... mit der Beendigung des Treuhandverhältnisses auf Grund der Kündigung des ... Die Beendigung des Treuhandvertrages durch Kündigung führt ...
Rechtssätze und Entscheidungstext 9Ob68/08b - Justiz - RIS
https://www.ris.bka.gv.at › JustizEn...
Die Beklagte sei gemäß dem Treuhand- und Verwaltungsvertrag im Fall der Kündigung oder Beendigung des Treuhandverhältnisses nur dazu verpflichtet, ...
Something went wrong...