Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grip and lighting equipment
Polish translation:
sprzęt zdjęciowy i oświetlenie
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Dec 16, 2022 14:57
1 yr ago
11 viewers *
English term
grip and lighting equipment
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
End Credits of a Film
Alpha Grip
(grip and lighting equipment)
BT Industrial Supply
(expendables)
Canada Film Capital
(tax incentive consulting services)
Chef Robért Catering
(catering)
Digital Vortechs
(HD Avid equipment rental)
WaterTower Music
(soundtrack)
(grip and lighting equipment)
BT Industrial Supply
(expendables)
Canada Film Capital
(tax incentive consulting services)
Chef Robért Catering
(catering)
Digital Vortechs
(HD Avid equipment rental)
WaterTower Music
(soundtrack)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sprzęt zdjęciowy i oświetlenie |
Paweł Zatryb
|
| 3 | oświetlenie i obsługa planu |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | uchwyty kamerowe i sprzęt oświetleniowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 mins
Selected
sprzęt zdjęciowy i oświetlenie
grip - ogólna nazwa pracowników scenografii, [dekoratorów lub pracowników obsługi i sprzętu zdjęciowego]; zacisk, uchwyt, rączka, rękojeść, dyżurny na planie
grip equipment - wyposażenie, sprzęt zdjęciowy pomocniczy jak np. dźwigi, krany, dolki, podnośniki
Słownik terminologii filmowej R. Bocian, M. J. Zabłocki
grip equipment - wyposażenie, sprzęt zdjęciowy pomocniczy jak np. dźwigi, krany, dolki, podnośniki
Słownik terminologii filmowej R. Bocian, M. J. Zabłocki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie!"
2 mins
oświetlenie i obsługa planu
Tak bym to przetłumaczył.
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
uchwyty kamerowe i sprzęt oświetleniowy
Grips hold and stabilize cameras.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-12-16 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, Canada and the United Kingdom, grips are camera support equipment technicians in the filmmaking and video production industries. They constitute their own department on a film set and are directed by a key grip. Grips have two main functions: The first is to work closely with the camera department to provide camera support, especially if the camera is mounted to a dolly, crane, or in an unusual position, such as the top of a ladder. Some grips may specialize in operating camera dollies or camera cranes. The second function is to work closely with the electrical department to create lighting set-ups necessary for a shot under the direction of the director of photography.[1]
Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org › wiki
Grip (occupation)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-12-16 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, Canada and the United Kingdom, grips are camera support equipment technicians in the filmmaking and video production industries. They constitute their own department on a film set and are directed by a key grip. Grips have two main functions: The first is to work closely with the camera department to provide camera support, especially if the camera is mounted to a dolly, crane, or in an unusual position, such as the top of a ladder. Some grips may specialize in operating camera dollies or camera cranes. The second function is to work closely with the electrical department to create lighting set-ups necessary for a shot under the direction of the director of photography.[1]
Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org › wiki
Grip (occupation)
Something went wrong...