Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumping pins
Spanish translation:
clavijas puente/de puenteo
English term
jumping pins
| 4 | clavijas puente/de puenteo |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 5 +2 | cortocircuitando los pines/terminales |
Juan Gil
|
| 4 | puentes |
Kauê Oliveira
|
| 5 -1 | jumpers |
Louis Ladebauche
|
| 3 | puentes para cables |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clavijas puente/de puenteo
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://unibloc.com/pdf/nueva%20regleta.pdf
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
puentes
cable que encaja sobre laspatas. El cable conecta las patas y crea un circuito.
| ¡Gracias! |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
puentes para cables
'Los puentes 5 y 6 del cable configuran el controlador para que reciba entrada desde entradas de una corriente alterna con una tensión de 24.'
Hay dos referentes del tema con circuitos del ordenador.
El primero explica que un cable puente contiene un grupo de hilos eléctricos, con un conectador o un alfiler a ambos lados, que suele usarse para interconectar los componentes de un tablero u otro prototipo como un circuito de pruebas, en el interior. Un prototipo es un modelo original que puede ser copiado y desarrollado.
El segundo referente explica que los puentes permiten que el ordenador cierre un circuito eléctrico, permitiendo la corriente de electricidad en un tablero para circuitos, y así funcionan y trabajan. Los puentes consisten en alfileres o conectadores tapados de una caja de plástico.
Jumpers allow the computer to close an electrical circuit allowing the electricity to flow on a circuit board and perform a function. Jumpers consist of small pins that can be covered with a small plastic box.
A jumper wire is an electrical wire or a group of wires in a cable, with a connector or pin at each end, which is normally used to interconnect the components of a board or other prototype or test circuit, internally with other equipment or components.
| ¡Gracias! |
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
jumpers
| ¡Gracias! |
| disagree |
Jose Marino
: mala lectura del TO: el verbo está en tercera persona (configures), por lo que se deduce que jumping pins no es un sustantivo plural, mas bien: al cortocicuitar/cortocircuitando/puentear/ (uso del gerundio/verbo como sujeto o simplemente como loc. verb.)
10 hrs
|
|
Mala comprensión de cómo funcionan los jumpers: normalmente se utilizan en parejas. Claro que no es sustantivo plural, hacen falta los dos simultáneamente para configurar el controlador. Actúan como uno solo.
|
cortocircuitando los pines/terminales
Alternativamente, Al cortocircuitar...
| ¡Gracias! |
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
Gracias, Julio.
|
|
| agree |
Jose Marino
: ¡Chapeau!
7 hrs
|
|
Gracias, Jose.
|
Discussion