English to Italian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime unità di condizionamento

Salve a tutti,
sto traducendo il manuale di un condizionatore d'aria di una nave e nella descrizione di installazione del "seawater system" si parla di "seawater speed scoop intake".
Da quello che so, "seawater intake" è la presa a mare (per aspirare o espellere acqua di mare). Ma per quanto riguarda "speed scoop" sto avendo grosse difficoltà non solo per la traduzione ma anche per capire il concetto!

"The seawater system should be installed with an upward incline from the ***speed scoop*** and seacock".

Vi ringrazio e vi auguro buon lavoro!