Dec 13, 2022 18:06
1 yr ago
13 viewers *
English term
Peru
light cone cooling fan
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
light cone cooling fan
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “light cone cooling fan”, relacionada con el montaje y desmontaje de un módulo de fuente de luz para endoscopía. Me confunde un poco “light cone”, creo que puede ser fuente de luz. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto imagen para contexto: https://postimg.cc/gLygZjzr
“- Remove the light cone cooling fan assembly. As shown in Figure, unscrew the 4 screws, remove the light cone cooling fan assembly and put it aside.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “light cone cooling fan”, relacionada con el montaje y desmontaje de un módulo de fuente de luz para endoscopía. Me confunde un poco “light cone”, creo que puede ser fuente de luz. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto imagen para contexto: https://postimg.cc/gLygZjzr
“- Remove the light cone cooling fan assembly. As shown in Figure, unscrew the 4 screws, remove the light cone cooling fan assembly and put it aside.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ventilador de refrigeración del cono de iluminación |
Jessica Crotti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jessica Crotti
Italy
Italy
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Milanese, Swiss , Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventilador de refrigeración del cono de iluminación
No soy especialista en la materia, así que esperé antes de publicar una respuesta. Esta es la opción que propongo tras algunas investigaciones.
" Además, las sombras se erradican gracias a una combinación ideal de cono de iluminación y ángulo de visión de la cámara, mientras que la geometría de salida personalizable reduce los puntos calientes."
https://www.schott.com/es-pe/products/schott-singleez-p10003...
" Además, las sombras se erradican gracias a una combinación ideal de cono de iluminación y ángulo de visión de la cámara, mientras que la geometría de salida personalizable reduce los puntos calientes."
https://www.schott.com/es-pe/products/schott-singleez-p10003...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
52 mins
Jessica Crotti
Italy
Italy
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Milanese, Swiss , Standard-Italy, Lombard)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ventilador de refrigeración del cono de luz
"Retire el conjunto del ventilador de refrigeración del cono de luz. Como se muestra en la figura, desenrosque los 4 tornillos, retire el conjunto del ventilador de refrigeración del cono de luz y..."
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-12-13 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
"Endoscopio adopta vidrio óptico alemán, fibra de luz y cono de luz"
https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/endoscopio-gra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 19:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
fuente de luz
"Los endoscopios rígidos se utilizan a menudo para aplicaciones en las que el acceso al área de inspección no es muy sinuoso, como los senos craneales, el conducto auditivo, el aparato urinario, etc. Se les acopla una fuente de luz y, a veces, se fija una cámara de vídeo al objetivo."
https://guide.medicalexpo.com/es/que-endoscopio-medico-elegi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cono de luz
"El área visual resultante es iluminada perfectamente con un cono de luz bien mezclado e intenso (130.000 lux)"
https://www.hospimedica.es/tecnicas-quirurgicas/articles/294...
"cono de luz" se utiliza aquí para indicar el haz de luz creado por la fuente.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-12-13 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
"Endoscopio adopta vidrio óptico alemán, fibra de luz y cono de luz"
https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/endoscopio-gra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 19:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
fuente de luz
"Los endoscopios rígidos se utilizan a menudo para aplicaciones en las que el acceso al área de inspección no es muy sinuoso, como los senos craneales, el conducto auditivo, el aparato urinario, etc. Se les acopla una fuente de luz y, a veces, se fija una cámara de vídeo al objetivo."
https://guide.medicalexpo.com/es/que-endoscopio-medico-elegi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cono de luz
"El área visual resultante es iluminada perfectamente con un cono de luz bien mezclado e intenso (130.000 lux)"
https://www.hospimedica.es/tecnicas-quirurgicas/articles/294...
"cono de luz" se utiliza aquí para indicar el haz de luz creado por la fuente.
Something went wrong...