Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating lease
Ukrainian translation:
оперативний лізинг [авто]
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 11, 2022 08:36
1 yr ago
11 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Operating lease
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
loans to buy a vehicle
операційна оренда чи операційний лізинг?
Яка різниця із Finance lease,
Operating lease - Using instead of owning is the core idea of this residual-value-based contract. It lets customers drive a ŠKODA without having to own it. hey simply pay a monthly rental fee for the vehicle with the option of exchanging it for a newer model after a certain period without the responsibilities and inconveniences arising from ownership.
Яка різниця із Finance lease,
Operating lease - Using instead of owning is the core idea of this residual-value-based contract. It lets customers drive a ŠKODA without having to own it. hey simply pay a monthly rental fee for the vehicle with the option of exchanging it for a newer model after a certain period without the responsibilities and inconveniences arising from ownership.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | оперативний лізинг [авто] |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 22, 2023 17:47: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
оперативний лізинг [авто]
або операційний
Фізичні особи користуються оперативним лізингом з метою їздити весь час на новому авто. https://bankchart.com.ua/finansi/lizing/statti/operativniy_l...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-12-11 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
За допомогою оперативного лізингу набувається право користування майном протягом певного періоду без можливості викупити його у власність у кінці строку використання, фінансовий лізинг передбачає сплату повної вартості майна протягом строку лізингу та можливість придбати майно у власність в кінці терміну користування https://tinyurl.com/yfbks25v
--------------------------------------------------
Note added at 193 days (2023-06-22 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Надіє!
Фізичні особи користуються оперативним лізингом з метою їздити весь час на новому авто. https://bankchart.com.ua/finansi/lizing/statti/operativniy_l...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-12-11 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
За допомогою оперативного лізингу набувається право користування майном протягом певного періоду без можливості викупити його у власність у кінці строку використання, фінансовий лізинг передбачає сплату повної вартості майна протягом строку лізингу та можливість придбати майно у власність в кінці терміну користування https://tinyurl.com/yfbks25v
--------------------------------------------------
Note added at 193 days (2023-06-22 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Надіє!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...