Dec 7, 2022 18:02
1 yr ago
9 viewers *
English term
copy of customs case
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Temporary import and export of weapons
You have, according to the attached copy of customs case No., been granted a temporary permit to import weapons...
You have, according to the attached copy of customs case No., been granted a temporary permit to import weapons...
Proposed translations
(Polish)
1 | kopia dokumentu dotyczącego sprawy celnej | mike23 |
1 | kopia wniosku o pozwolenie/zezwolenie celne/importera | geopiet |
Proposed translations
12 hrs
Selected
kopia dokumentu dotyczącego sprawy celnej
kopia dokumentu dotyczącego sprawy celnej nr...
Na moje oko deklaracja/zgłoszenie do UC w Szwecji była wcześniej, po czym lub w trakcie przetwarzania takiego zgłoszenia nadano "nr sprawy" (case No.) i mamy kopię/egzemplarz dokumentu/ów dotyczących tej sprawy celnej.
---
Can I bring my guns to Sweden?
It is sufficient that you file a firearms declaration via the Internet at Swedish Customs when entering and exiting Sweden. You always have to bring your weapon license from your home country or a European firearms pass.
...
Once you have received your import permit, all that remains is that you submit a declaration for the firearm and ammunition to Swedish Customs. Bring the form with you and produce it at Swedish Customs upon entry.
Na moje oko deklaracja/zgłoszenie do UC w Szwecji była wcześniej, po czym lub w trakcie przetwarzania takiego zgłoszenia nadano "nr sprawy" (case No.) i mamy kopię/egzemplarz dokumentu/ów dotyczących tej sprawy celnej.
---
Can I bring my guns to Sweden?
It is sufficient that you file a firearms declaration via the Internet at Swedish Customs when entering and exiting Sweden. You always have to bring your weapon license from your home country or a European firearms pass.
...
Once you have received your import permit, all that remains is that you submit a declaration for the firearm and ammunition to Swedish Customs. Bring the form with you and produce it at Swedish Customs upon entry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Discussion
http://www.tullverket.se/en/Travellers/What_may_I_bring/weap...
Możemy tam przeczytać:
Broni palnej nie wolno wwozić ani wywozić ze Szwecji bez zezwolenia.
Podróżni przed wjazdem do Szwecji muszą z dużym wyprzedzeniem złożyć wniosek oraz uzyskać z komendy wojewódzkiej szwedzkiej policji odpowiedniej dla miejsca wwozu zezwolenie przywozowe. Gdy podróżny przybywa z kraju należącego do UE musi również przedstawić EKB, wydaną przez upoważnione władze odpowiednie dla miejsca zamieszkania tej osoby.
EKB musi zawierać szczegóły dotyczące wwożonej broni palnej przeznaczonej na polowanie lub zawody sportowe. Jeśli EKB zawiera również zezwolenie wwozowe wydane przez Szwedzką Policję, to jest ono ważne samo w sobie. Zezwolenie wwozowe może być ważne na kilka podróży na okres do jednego roku od wydania.
Po przybyciu do Szwecji podróżny musi zgłosić się do Szwedzkiego Urzędu Celnego, wypełnić tzw. Deklarację Broni (Arms Declaration) oraz okazać 'Zezwolenie na Wwóz' wydane przez Szwedzką Policję.
- http://www.lowiecki.pl/felietony/tekst.php?id=54
Broń z Polski do Szwecji możesz przewieźć w celach łowieckich i sportowych.
Musisz mieć przy sobie dokument, który potwierdza ten cel, zezwolenie szwedzkiej policji oraz Europejską Kartę Broni Palnej. - https://www.gov.pl/web/szwecja/informacje-dla-podrozujacych
If you have been invited from other countries to participate in a hunting or shooting competition in Sweden, you must apply for an import permit from the police for a limited period.
As a foreign competitor or guest hunter, you must apply for an import permit and pay the fee in advance of your planned trip. A good tip is to refer to the Swedish hunting or target values when contacting the police.
- https://polisen.se/en/laws-and-regulations/firearms/temporar...
---
Nordic citizens
(Does not apply to Iceland)
If you live in Norway, Finland or Denmark and there hold a permanent license (weapon license), you do not need to apply for a temporary weapon import permit if you plan to visit Sweden to hunt or compete for a period shorter than three months. It is sufficient that you file a firearms declaration via the Internet at Swedish Customs when entering and exiting Sweden. You always have to bring your weapon license from your home country or a European firearms pass.
This applies even if you live in any of the Nordic countries and there hold a permanent license (weapon license) and plan to travel through Sweden, Denmark, Finland or Norway for occasional hunting or competitions in any of these countries.
https://jagareforbundet.se/jakt/hunting-in-sweden/import-of-...
https://polisen.se/en/laws-and-regulations/firearms/temporar...
https://www.tullverket.se/en/startpage/private/travelling/tr...
https://privattjanster-vapenanmalan.tullverket.se/anmalan/en...
Can I bring my guns to Sweden?
It is sufficient that you file a firearms declaration via the Internet at Swedish Customs when entering and exiting Sweden. You always have to bring your weapon license from your home country or a European firearms pass.
...
Once you have received your import permit, all that remains is that you submit a declaration for the firearm and ammunition to Swedish Customs. Bring the form with you and produce it at Swedish Customs upon entry.