Anastasia Kalantzi Dec 6, 2022:

about ''SA;GRID'' Ναι, σωστή παρατήρηση και θα το έλεγα αν είχα περισσότερο χρόνο στη διάθεσή μου και στην ίδια την Ασημίνα Βαβούλα, ότι έχετε δίκιο. Δηλαδή ότι μπορεί να μεταφραστεί αλλά άνετα μπορεί και να μην μεταφραστεί, που πιστεύω το τελευταίο σαν το ορθότερο, και όπως ερμηνεύεται από τον συνάδελφο Konstantinos. Είναι πιστεύω όμως και απόφαση που πρέπει να πάρει ο μεταφραστής με τον πελάτη του για το αν θέλει εντέλει να μείνει αμετάφραστο ή όχι, αλλά τείνω να πιστέψω ότι θα συμφωνούσε σχετικά με το αμετάφραστον της υπόθεσης.

Aspasia Kordanouli Dec 6, 2022:

Na ρωτήσω κάτι χαζό αλλά επειδή είμαι αρκετά καινούργια στο χώρο και με όλο το σεβασμό, ενώ στην παραπάνω περίπτωση δίνεται απάντηση πως δεν μεταφράζεται(στο οποίο συμφωνώ 100%, καθώς η εμπειρία μου είναι αρκετά μικρή σε τέτοιου είδους tasks), στην ερώτηση της Ασημινας Βαβουλα για το SA;GRID δώθηκε μετάφραση. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος κώδικας/guidelines που πρέπει να ακολουθείτε ώστε να γνωρίζουμε σε ποιες περιπτώσεις είναι εφικτή η μετάφραση και σε ποιες όχι. Και εάν ναι, πως μπορώ να έχω πρόσβαση. Ευχαριστώ

Anastasia Kalantzi Dec 6, 2022:

@Konstantinos Τρομερές και αποτελεσματικές οι αναλυτικές αποδόσεις σου, συγχαρητήρια, έδωσες απαντήσεις, πιστεύω, σε πολλούς συναδέλφους, καθώς και ο συνάδελφος Gogo Cheynov. Χρόνια Πολλά, Καλές Γιορτές με υγεία!

Konstantinos Gkofas Dec 6, 2022:

Ψευδοκώδικας Πρέπει να είναι είτε ψευδοκώδικας ή κάποια γλώσσα προγραμματισμού που δεν γνωρίζω (συμφωνώ με τον @Gogo Cheynov ότι δεν μεταφράζεται) όπου:

1. το EXCLUSIVE σημαίνει ότι αν δώσεις τη συγκεκριμένη απάντηση τότε δεν μπορείς να δώσεις και άλλη (η επιλογή της αποκλείει τις υπόλοιπες, όπως είναι προφανές από το περιεχόμενο της), αντίθετα με τις απαντήσεις 1 - 6 που υποστηρίζουν πολλαπλή επιλογή,

2. το ANCHOR πρέπει να είναι κάποιου είδους μετα-ετικέτα που συνδέει απαντήσεις μεταξύ τους (ή με κάποιο άλλο στοιχείο π.χ. για τον υπολογισμό των αναποφάσιστων). Έχει να κάνει με το γεγονός ότι, όπως και στην πηγή που παρέθεσε ο @Gogo Cheynov, οι απαντήσεις τύπου «None of the above» έχουν έναν συγκεκριμένο αριθμό (εδώ: 99) σε όλες τις ερωτήσεις και δε δηλώνουν απλά τη σειρά παρουσίασης αλλά ταυτότητα (ταυτίζονται).

(3. το ΜΑ πρέπει να σημαίνει multiple answer, δηλαδή πολλαπλή επιλογή, καθώς αυτός είναι ο τύπος της ερώτησης, πρβ. 'Please select all that apply.' )

(4. το RANDOMIZE είναι μάλλον κάποια εντολή που τυχαιοποιεί τη σειρά των απαντήσεων για να μην έχει η ερώτηση την ίδια δομή για κάθε ερωτώμενο, ώστε να αποφευχθεί ίσως κάποιο bias σε επίπεδο)