Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounted credit card
Spanish translation:
tarjeta de crédito con descuento
Added to glossary by
odisea
Dec 1, 2022 09:33
1 yr ago
18 viewers *
English term
discounted credit card
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de la cuenta de resultados de una empresa. Debajo de la tabla con las cifras correspondientes aparece esta aclaración:
"All sales were collected in cash (cash or discounted credit card)".
Gracias.
"All sales were collected in cash (cash or discounted credit card)".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tarjeta de crédito con descuento |
Beatriz Pascual Cabrera (X)
|
| 4 | tarjeta de crédito con comisión por transacción reducida |
patinba
|
| 4 | descuentos de las tarjetas de crédito |
Sury Castro
|
References
| pago con tarjeta de crédito |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tarjeta de crédito con descuento
No estoy muy segura, pero creo que se refiere a los beneficios que ofrecen algunas tarjeta de crédito en determinadas compras.
He encontrado un artículo en LinkedIn sobre ello. Cito la parte importante: "Summing up, the working class are subsidizing the discounted credit card purchases of wealthy people. It is rightly said, “The rich get richer, and the poor get poorer”.
En otra web también he encontrado información: "Although not common, there are examples of where merchants offer discounts for credit card purchases. In Germany, a department store, immediately following the launch of the Euro, discounted credit card purchases twenty percent over cash purchases because of the added cost of handling cash at that time (Benoit, 2002)".
Por todo ello, creo que se podría traducir como "tarjeta de crédito con descuento" o "tarjeta de crédito con devolución de compras".
He encontrado un artículo en LinkedIn sobre ello. Cito la parte importante: "Summing up, the working class are subsidizing the discounted credit card purchases of wealthy people. It is rightly said, “The rich get richer, and the poor get poorer”.
En otra web también he encontrado información: "Although not common, there are examples of where merchants offer discounts for credit card purchases. In Germany, a department store, immediately following the launch of the Euro, discounted credit card purchases twenty percent over cash purchases because of the added cost of handling cash at that time (Benoit, 2002)".
Por todo ello, creo que se podría traducir como "tarjeta de crédito con descuento" o "tarjeta de crédito con devolución de compras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz."
2 hrs
tarjeta de crédito con comisión por transacción reducida
How to Get Discounted Credit Card Processing For Nonprofitshttps://merchantcostconsulting.com › how-to-get-discou...
Aug 15, 2022 — The majority of payment processors offer discounted credit card processing fees for nonprofits. In most cases, you'll just need to provide ...
Aug 15, 2022 — The majority of payment processors offer discounted credit card processing fees for nonprofits. In most cases, you'll just need to provide ...
7 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
descuentos de las tarjetas de crédito
La traducción sería: "Todas las ventas se cobraron en efectivo (en efectivo o en forma de descuentos de las tarjetas de crédito)".
Reference comments
1 hr
Reference:
pago con tarjeta de crédito
Cartón de crédito (Visa, Mastercard); - http://www.intax.pt/es/Términos-y-Condiciones/
Credit cards are more convenient and secure compared to carrying cash. As long as you can pay your bill in full then a credit card is a logical and desirable alternative to cash for in-person purchases and a necessary tool for online transactions. - https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/09221...
El primer paso para entender cómo funciona una tarjeta de crédito es saber en qué consiste exactamente. - https://www.bbva.com/es/salud-financiera/tarjetas-de-credito...
en la primera, los pagos se cargan directamente y sobre todo de forma más o menos inmediata a la cuenta bancaria del titular - mismo link
Credit cards are more convenient and secure compared to carrying cash. As long as you can pay your bill in full then a credit card is a logical and desirable alternative to cash for in-person purchases and a necessary tool for online transactions. - https://www.investopedia.com/articles/personal-finance/09221...
El primer paso para entender cómo funciona una tarjeta de crédito es saber en qué consiste exactamente. - https://www.bbva.com/es/salud-financiera/tarjetas-de-credito...
en la primera, los pagos se cargan directamente y sobre todo de forma más o menos inmediata a la cuenta bancaria del titular - mismo link
Something went wrong...