Nov 26, 2022 18:58
1 yr ago
7 viewers *
English term

tissue expander

English to Polish Medical Medical (general)
A tissue expander is an empty implant that a surgeon places under the skin in a procedure called tissue expansion. Over time, a healthcare professional gradually fills it with saline or carbon dioxide through a self-sealing valve to stretch the skin and cause it to grow.
References
see
Change log

Nov 26, 2022 18:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr
Selected

rozciągacz tkanek/ tkankowy

Zabieg rekonstrukcji może obejmować wprowadzenie implantu. Może to być wykonane za pomocą rozciągacza tkanek lub przez wprowadzenie dodatkowego kawałka tkanek w mięsień ściany klatki piersiowej, co zwane jest taśmą skórną lub matrycą tkanek strattice (matryca skórna). - http://yoursurgeryandrehab.co.uk/rekonstrukcja-implant-z-mat...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
20 mins

ekspander tkankowy

3.1. Ekspander tkankowy Beckera
Ekspander tkankowy Beckera to ten typ rozprężaczy, który nadaje się do wykonania rekonstrukcji piersi w ramach jednej operacji - po wypełnieniu płynem do pożądanej wielkości, nie trzeba go usuwać, lecz pozostaje on pod skórą na stałe jako implant. Decyzja co do rodzaju użytego rozprężacza należy do chirurga, oczywiście przy uwzględnieniu preferencji pacjentki. Zazwyczaj piersi o niedużym rozmiarze, nieopadające, rekonstruowane są przy pomocy ekspandera Beckera, w ramach jednej operacji.
https://portal.abczdrowie.pl/co-to-jest-ekspander

Ekspander tkankowy jest urządzeniem przypominającym balon, wytworzonym z elastycznej, grubej gumy silikonowej. Urządzenie to jest umieszczane puste które stopniowo wypełnia się roztworem soli fizjologicznej, nakłuwając cienką
igłą skórę pokrywającą port do wstrzyknięć. Podczas stopniowego wypełniania
ekspandera, skóra nad nim powoli rozciąga się, tak jak się to dzieje z brzuchem
kobiety w ciąży. W taki sposób w przebiegu kilku tygodni lub miesięcy ekspander
wytwarza przestrzeń anatomiczną na implant.

https://www.umb.edu.pl/photo/pliki/WF_jednostki/samodzielna-...
Peer comment(s):

agree liz askew : From the reference below only
49 mins
Thank you, liz.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

see

https://repo.pw.edu.pl/info/master/WUT77dfa970fac9459b8611cb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-26 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Radiotherapy, alongside chemotherapy or surgery, is the most popular cancer treatment method used in treating breast cancer. However, some patients who undergo mastectomy choose delayed tissue expander-based reconstruction. The tissue expander looks like a silicon bag with a magnetic valve located on its top. Due to its magnetic properties, the valve can be easily localized by an external magnet, making it possible to fill the expander with saline solution injections. Recent studies show a tendency towards a higher reconstruction failure rate and poor cosmetic outcome when temporary tissue expander is irradiated compared with the irradiation of the permanent implant or autologous tissues. This occurrence might be caused by difficulties in imaging used while planning treatment. Artefacts caused by high atomic number materials appear as dark and bright streaks at CT, degrading the image quality and decreasing its diagnostic value. In addition, most treatment planning systems are not calibrated or validated for high-density materials. Because of that, the accuracy of dose calculation is visibly affected. What is more, metallic port causes significant dose perturbations in its direct vicinity, and its presence likely contributes to the delivery of the unexpected dose, higher complication rate and poor cosmetic results following post-mastectomy radiotherapy. This study aimed to compare treatment planning system calculations with radiochromic film dosimetric measurements. The thesis was focused on dose errors caused by high Z materials (metallic ports from tissue expanders) present in the irradiated area. The research was carried out in The Maria Sklodowska – Curie Institute — Oncology Center in Warsaw.

Radioterapia, obok chirurgii, chemioterapii oraz hormonoterapii, stanowi podstawę współczesnego leczenia stosowanego w przypadku raka piersi. Część pacjentek, w wyższym stopniu zaawansowania choroby, zmuszona jest poddać się mastektomii, czyli zabiegowi operacyjnego usunięcia piersi. Wiele takich chorych decyduje się na jednoczasową rekonstrukcję piersi. Zabieg ten może mieć charakter dwuetapowy i przebiegać z wykorzystaniem ekspanderów piersi. W celu przygotowania miejsca do wszczepienia właściwego implantu, ekspandery piersi są stopniowo napełniane roztworem soli fizjologicznej. W celu poprawnego określenia odpowiedniego miejsca wkłucia igły, w ekspanderach są umieszczone porty magnetyczne wykonane z materiałów o wysokim Z. Dotychczasowe prace donoszą o zwiększonym odsetku powikłań i niepowodzeń rekonstrukcji u pacjentek poddawanych pooperacyjnej radioterapii, u których w procesie rekonstrukcji piersi zastosowano taki ekspander w porównaniu do grupy, gdzie zdecydowano się na użycie implantu lub tkanek własnych. Jako jeden z powodów wskazywane jest niepoprawne obliczenie rozkładu dawki w trakcie radioterapii wynikające z problemów pojawiających się w obrazowaniu oraz planowaniu leczenia. Elementy wykonane z materiałów o wysokiej liczbie atomowej są źródłem licznych artefaktów w obrazach tomografii komputerowej wykorzystywanej podczas planowania leczenia. To z kolei skutkuje zaburzeniami oraz niedokładnościami w obliczeniach rozkładów dawek przez systemy planowania leczenia. Błędne określenie rozkładu dawki może mieć wpływ na późniejszy efekt terapeutyczny i estetyczny. Celem niniejszej pracy było zweryfikowanie dokładności obliczeń systemu planowania leczenia Eclispe w oparciu o pomiary przeprowadzone z wykorzystaniem filmów radiochromowych. W pracy skupiono się na niedokładnościach spowodowanych obecnością w obszarze napromienianym materiałów o dużej liczbie atomowej, które występują w ekspanderach tkankowych piersi. Badania przeprowadzono w Narodowym Instytucie Onkologii im. Marii Skłodowskiej-Curie w Warszawie – Państwowym Instytucie Badawczym.
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search