This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2022 21:54
1 yr ago
27 viewers *
English term
Electrical SME
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Es una formación de PRL sobre riesgo eléctrico para empleados de datacenters. Tras exponer que hay un plan de gestión de riesgos específico y que pueden ser necesarios permisos especiales para trabajos eléctricos, aparece la frase:
Please consult the Energy Marshall or Electrical SME for specific criteria.
Totalmente despistado. Tampoco sé que es "Energy Marshall" (pero ahora hago otra consulta).
Gracias de antemano!
Es una formación de PRL sobre riesgo eléctrico para empleados de datacenters. Tras exponer que hay un plan de gestión de riesgos específico y que pueden ser necesarios permisos especiales para trabajos eléctricos, aparece la frase:
Please consult the Energy Marshall or Electrical SME for specific criteria.
Totalmente despistado. Tampoco sé que es "Energy Marshall" (pero ahora hago otra consulta).
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | técnico electricista | patinba |
Proposed translations
+1
6 mins
técnico electricista
The Electrical Subject Matter Expert will need to have a broad understanding of electrical system and equipment function and will be responsible for procedure-based electrical maintenance, troubleshooting, repair, training, and project oversight.
Electrical Subject Matter Expert | Meta Careers
Técnicos electricistas
Los técnicos electricistas generalmente trabajan en oficinas o fábricas. Se enfocan en la reparación o construcción de sistemas eléctricos siguiendo los diseños que están a su disposición. Es común que trabajen bajo las órdenes de un ingeniero eléctrico o como parte de un equipo. Si bien no son los encargados de diseñar un sistema eléctrico, sí que deben poder identificar problemas potenciales con el mismo. También inspeccionan productos para determinar si fueron construidos y funcionan correctamente.
Sus responsabilidades incluyen:
Leer los diseños de productos.
Escribir especificaciones y dibujar diagramas.
Recomendar mejoras en los diseños.
Calibrar instrumentos y probar equipos.
Electrical Subject Matter Expert | Meta Careers
Técnicos electricistas
Los técnicos electricistas generalmente trabajan en oficinas o fábricas. Se enfocan en la reparación o construcción de sistemas eléctricos siguiendo los diseños que están a su disposición. Es común que trabajen bajo las órdenes de un ingeniero eléctrico o como parte de un equipo. Si bien no son los encargados de diseñar un sistema eléctrico, sí que deben poder identificar problemas potenciales con el mismo. También inspeccionan productos para determinar si fueron construidos y funcionan correctamente.
Sus responsabilidades incluyen:
Leer los diseños de productos.
Escribir especificaciones y dibujar diagramas.
Recomendar mejoras en los diseños.
Calibrar instrumentos y probar equipos.
Reference comments
11 hrs
Reference:
Competencias y funciones:
https://schneiderele.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl...
https://www.themuse.com/jobs/meta/electrical-subject-matter-...
Nivel de remuneración:
The estimated base pay is $92,529 per year. The estimated additional pay is $68,329 per year. Additional pay could include bonus, stock, ...
https://www.glassdoor.com/Salary/Meta-Subject-Matter-Expert-...
Lead Electrical Subject Matter Expert ... $94k-139k yearly est.
https://www.zippia.com/meta-careers-4188/jobs/subject-matter...
No se la equivalencia pero no me parece un técnico; es mas bien un experto.
https://schneiderele.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl...
https://www.themuse.com/jobs/meta/electrical-subject-matter-...
Nivel de remuneración:
The estimated base pay is $92,529 per year. The estimated additional pay is $68,329 per year. Additional pay could include bonus, stock, ...
https://www.glassdoor.com/Salary/Meta-Subject-Matter-Expert-...
Lead Electrical Subject Matter Expert ... $94k-139k yearly est.
https://www.zippia.com/meta-careers-4188/jobs/subject-matter...
No se la equivalencia pero no me parece un técnico; es mas bien un experto.
Something went wrong...