Nov 24, 2022 15:21
1 yr ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
enrolled
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
insurance
Basic Term Life [insurance] - You are automatically ***enrolled*** for 3 times your covered annual earnings to $400,000. Please
refer to your plan certificate(s) to review the required minimum and maximum coverage amounts allowed.
Спасибо!
refer to your plan certificate(s) to review the required minimum and maximum coverage amounts allowed.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | становитесь участником |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
15 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
Selected
становитесь участником
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2022-11-24 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный текст:
Приобретая страховой полис на имущество «Мой дом – моя Родина» по очень выгодной цене: от 14 000 по 80 000 сум в зависимости от программы страхования в период с 1 августа по 18 ноября 2018 года, Вы автоматически ***становитесь участником*** акции, а также для держателей пластиковых карт лояльности предоставляется бонус в виде скидки в размере 15% на покупку полиса.
https://uzbekinvest.uz/ru/news/sugurtalangan-uj--imoyalangan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2022-11-24 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Машинный" перевод вашего текста с небольшой коррекцией:
Базовое срочное страхование жизни [страхование] - Вы автоматически становитесь участником программы страхования на сумму, в 3 раза превышающую ваш годовой заработок до $400,000.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2022-11-24 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный текст:
Приобретая страховой полис на имущество «Мой дом – моя Родина» по очень выгодной цене: от 14 000 по 80 000 сум в зависимости от программы страхования в период с 1 августа по 18 ноября 2018 года, Вы автоматически ***становитесь участником*** акции, а также для держателей пластиковых карт лояльности предоставляется бонус в виде скидки в размере 15% на покупку полиса.
https://uzbekinvest.uz/ru/news/sugurtalangan-uj--imoyalangan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2022-11-24 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Машинный" перевод вашего текста с небольшой коррекцией:
Базовое срочное страхование жизни [страхование] - Вы автоматически становитесь участником программы страхования на сумму, в 3 раза превышающую ваш годовой заработок до $400,000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...