This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
All salvage monies
raise a stein to beer

Glossary entry

English term or phrase:

mass

Portuguese translation:

hipermercados

Added to glossary by Neyf Almeida
Nov 21, 2022 16:40
1 yr ago
30 viewers *
English term

mass

English to Portuguese Other Surveying
Frase: All Other Grocery/Mass

Contexto: Trata-se de uma lista de itens de compra e locais de compra. Inclui itens como aplicativos de entrega, tipos diferentes de petiscos e tipos diferentes de mantimentos.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 hipermercados
3 +2 mercado de massa
3 +2 a granel
3 +1 mercado popular
3 quantia

Discussion

Mario Freitas Nov 21, 2022:
Mass = o produto, não o estabelecimento Pessoas, trata-se de uma lista de compras, com itens que você pode comprar em um supermercado. O termo "mass" está na lista, portanto não se refere ao tipo de loja e sim ao tipo de produto. Mass products = produtos a granel neste caso. Coisas como sacolão, por exemplo.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

hipermercados

Sugestão.

Parece estar abreviando "mass merchandiser" ou "mass market", como grandes comerciantes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-21 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/mass-market

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-21 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/mass...
Peer comment(s):
agree Eliano Santos
28 mins
Obrigado, Eliano :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
7 mins

mercado popular

Parece que esse termo substitui "mass market retailer", que são os grandes mercados, tipo Walmart. Acho que "mercado de massa" não se aplica por ser um conceito.

https://nutricompany.com/news/what-are-mass-market-retailers...
Peer comment(s):
agree Eliano Santos
27 mins
Something went wrong...
+2
7 mins
English term (edited): mass

mercado de massa


Creio que é a abreviação de mass market, mercado de massa:
https://www.google.com/search?q="mercado de massa"

(em oposição a mercado de nicho)
Peer comment(s):
agree Eliano Santos
27 mins
Obrigado, Eliano!
agree liz askew : What Are Mass Market Retailers? https://nutricompany.com › news › what-are-mass-mark... 26 Jun 2017 — But not all mass market retailers sell such a variety, some specialize in electronics, such as Best Buy. Others sell only clothes or food. The ...
39 mins
Obrigado, Liz!
Something went wrong...
+2
23 mins

a granel

Sugestão
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Com certeza o termo se refere a produtos, não ao estabelecimento
28 mins
Mestre Mario Freitas, Obrigado
agree Felipe Tomasi
1 day 4 hrs
Obrigado, Felipe!
Something went wrong...
31 mins

quantia

quantia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search