Nov 21, 2022 15:32
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
مشبع بأنه
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
Does this mean 'to fill with? /filled with/a feel full of?'
The context is about food from a hotel.
بطعام الفندق الشهي لمعد بخلطات سرية ونكهات عدة يعطي لمتناوليه إحساس مشبع بأنه ألذ ما يمكن تذوّقه ....
Thanks!
Does this mean 'to fill with? /filled with/a feel full of?'
The context is about food from a hotel.
بطعام الفندق الشهي لمعد بخلطات سرية ونكهات عدة يعطي لمتناوليه إحساس مشبع بأنه ألذ ما يمكن تذوّقه ....
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | satisfying feeling that |
Ayman Massoud
|
| 3 | Satiety /full |
Fatima Saab Bailoun
|
Proposed translations
26 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
Arabic term (edited):
إحساس مشبع بأنه
Selected
satisfying feeling that
satisfying feeling that
كلمة "المشبع" هنا أرى أن المقصود منها ليس الشبع المادي فحسب إنما يميل أكثر إلى "الإحساس المشبع باللذة"، خاصة أنه يشرحها في النص باللذة وليس شبع البطن
كلمة "المشبع" هنا أرى أن المقصود منها ليس الشبع المادي فحسب إنما يميل أكثر إلى "الإحساس المشبع باللذة"، خاصة أنه يشرحها في النص باللذة وليس شبع البطن
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant!"
11 hrs
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Satiety /full
The noun satiety means a state of fullness. Eating a huge, delicious meal will give you a satisfying feeling of satiety.
Something went wrong...