This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

10:38 Nov 18, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa
Spanish term or phrase: reiniciando
Bonjour à tous,

Je bloque sur la dernière partie de cette phrase d'un contrat de vente. Je ne comprends pas vraiment à quoi correspond le "reiniciando". Merci pour votre aide.

El precio de la venta se fija en la cantidad total de xxxx PESETAS.
De ellas la parte vendedora declara haber recibido de la parte compradora, antes de este acto y en concepto de promesa la cantidad de xxx pesetas su satisfacción, **reiniciando a la excepción del dinero no contado de presente otorgando la más eficaz carta de pago**.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 05:38



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search