Nov 16, 2022 19:29
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
botellas higienizantes
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary clinics / Antiparasitic medication
SPAIN. This appears in a marketing survey about medicines sold in veterinary clinics. I think it refers to the little bottles of liquid (sometimes in spray format) that people use to spray or sprinkle where their dog has urinated or defecated, but I don't know if there is a specific name for them in English.
"Ofrecer packs para fidelizar a los propietarios de las mascotas. Más regalos como chucherías, juguetes o ***botellas higienizantes***. Esto ayuda a la clínica para cuidar más a nuestros clientes."
"Ofrecer packs para fidelizar a los propietarios de las mascotas. Más regalos como chucherías, juguetes o ***botellas higienizantes***. Esto ayuda a la clínica para cuidar más a nuestros clientes."
Proposed translations
(English)
4 | sanitizing bottles | liz askew |
3 | disinfectant bottles/ solution | Alexandra Straton |
Proposed translations
2 hrs
Selected
sanitizing bottles
https://www.amazon.co.uk/Pipi-Clean-sanitizing-pee-pee-clean...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-16 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.es/Pipi-Clean-Botella-Limpiar-Perros/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-16 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.es/Pipi-Clean-Botella-Limpiar-Perros/dp/B...
Note from asker:
Bingo! This is what I had pencilled in. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help and comments on this query."
24 mins
disinfectant bottles/ solution
This is the first thing that springs to mind.
In Spain, I've seen people use the bottles in the link to rinse away the pee, it's called Pipiclean. I think pet owners have to do this in Spain or they get a fine. I see it everywhere in Barcelona. However I don't think this is the case in the UK, so I don't think there's an exact official translation. If I'm wrong, I do apologise.
https://www.thelocal.es/20190829/seville-wants-owners-to-cle...
https://www.surinenglish.com/local/201910/11/benalmadena-own...
In Spain, I've seen people use the bottles in the link to rinse away the pee, it's called Pipiclean. I think pet owners have to do this in Spain or they get a fine. I see it everywhere in Barcelona. However I don't think this is the case in the UK, so I don't think there's an exact official translation. If I'm wrong, I do apologise.
https://www.thelocal.es/20190829/seville-wants-owners-to-cle...
https://www.surinenglish.com/local/201910/11/benalmadena-own...
Reference:
https://www.amazon.es/Pipi-Clean-Botella-Limpiar-Perros/dp/B08D7VS37G?th=1
https://www.surinenglish.com/local/201910/11/benalmadena-owners-obliged-wash-20191011093025-v.html
Note from asker:
This may have to do, although my own idea only coincides with the "bottle" part :-) |
Discussion
They're giving them away, as I understand it, not selling them. I don't think they'd give away empty bottles.
http://www.pipiclean.com/
There are lots of possible translations - the one in my kitchen cabinet at the moment is called pet urine remover. Why not just research the English names for these products, and pick one?