Nov 15, 2022 22:34
1 yr ago
13 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
misfire reportedly rectified by a kick
English to Polish
Other
Other
https://youtu.be/gEb_CfgX2Bw?t=537
The IRA refused, and so at 4.30am, after a misfire reportedly rectified by a kick, the National Army fired the first shells were at the Four Courts.
The IRA refused, and so at 4.30am, after a misfire reportedly rectified by a kick, the National Army fired the first shells were at the Four Courts.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
| 2 +3 | niewypał (pocisk który nie odpalił w lufie) naprawiony kopnięciem w komorę (ładowniczą) |
geopiet
|
Proposed translations
16 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
[odpowiedź poniżej]
Gdy IRA odmówiła, o godzinie 4:30, po tym jak pierwszy nabój nie wypalił (co podobno naprawiono kopnięciem), Armia Narodowa wystrzeliła pierwsze pociski w kierunku gmachu ,,Four Courts".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-11-16 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
,,Four Courts" można napisać bez cudzysłowu (można też kursywą).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-11-16 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
,,Four Courts" można napisać bez cudzysłowu (można też kursywą).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
1 hr
niewypał (pocisk który nie odpalił w lufie) naprawiony kopnięciem w komorę (ładowniczą)
The period formally remembered as the Irish Civil War began at 4.30am on 28 June 1922, when Easter Rising veteran and now NA officer Captain Johnny Doyle, after one misfire and a hefty kick to the breach of his 181b gun, fired a shell at the Four Courts. - https://www.minecreek.info/northern-ireland/conflict-in-dubl...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale komentarz w filmie nie zawiera informacji, co zostało kopnięte. IMO nie ma potrzeby dodawać.
15 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
Crannmer
: po tym, jak niewypał został w końcu odpalony silnym kopniakiem w zamek armaty
19 hrs
|
Discussion
Skoryguję:
Niewypał = ładunek miotający nie zapalił się, pocisk pozostał w łusce.
Niewybuch = pocisk uderzył w cel, ale nie wybuchł.