Nov 15, 2022 13:18
1 yr ago
53 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Slish, slish, slish.
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Slish, slish, slish.
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa. Il protagonista sta camminando sulla neve. Avete qualche idea su Slish? Grazie!
They squatted there on the side of the road for a long time. The wind kicked up, cutting through the parka and all the layers underneath. The snow fell thicker, accumulated faster. The flakes made a noise as the wind blew them against the slick material of his coast. Slish, slish, slish.
They squatted there on the side of the road for a long time. The wind kicked up, cutting through the parka and all the layers underneath. The snow fell thicker, accumulated faster. The flakes made a noise as the wind blew them against the slick material of his coast. Slish, slish, slish.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | slish, slish, slish |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 +1 | swoooosh (ma penso che slish come onomatopea vada bene così) |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
English term (edited):
slish, slish, slish
Selected
slish, slish, slish
Le onomatopee sono solitamente universali e spesso non vengono tradotte. Questa, per di più, è particolarmente calzante riguardo al suono riprodotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
swoooosh (ma penso che slish come onomatopea vada bene così)
lascerei slish
Something went wrong...