This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2022 02:50
1 yr ago
27 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Award License
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
License / Agreement / Warranty
license and limited warranty agreement of an e-learning course.
I'm not sure about the "Award license".
Licence d'exploitation?
"BEFORE VIEWING THIS COURSE (“COURSE”) ON THE WEBSITE THROUGH WHICH IT IS MADE AVAILABLE TO YOU (“WEBSITE”), PLEASE CAREFULLY READ ALL OF THE TERMS OF THIS AWARD LICENSE AND LIMITED WARRANTY AGREEMENT (“AGREEMENT”)."
I'm not sure about the "Award license".
Licence d'exploitation?
"BEFORE VIEWING THIS COURSE (“COURSE”) ON THE WEBSITE THROUGH WHICH IT IS MADE AVAILABLE TO YOU (“WEBSITE”), PLEASE CAREFULLY READ ALL OF THE TERMS OF THIS AWARD LICENSE AND LIMITED WARRANTY AGREEMENT (“AGREEMENT”)."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accord de licence |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | Licence d'Exploitation |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
11 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Licence d'Exploitation
Vous avez bien raison, je crois et d'après mon humble opinion et d'après la référence qui suit si j'ai bien compris.
https://www.captaincontrat.com/contrats-commerciaux-cgv/cont...
Une licence d’exploitation est un contrat par lequel une personne physique ou morale (le concédant) donne à un tiers (le licencié) le droit d’exploiter un droit de propriété intellectuelle, tel qu’une marque, un brevet, des droits d’auteur, un logiciel ou encore un dessin ou modèle protégé. Le concédant reste pleinement propriétaire de son produit ou service mais autorise le licencié à l’exploiter commercialement.
https://www.captaincontrat.com/contrats-commerciaux-cgv/cont...
Une licence d’exploitation est un contrat par lequel une personne physique ou morale (le concédant) donne à un tiers (le licencié) le droit d’exploiter un droit de propriété intellectuelle, tel qu’une marque, un brevet, des droits d’auteur, un logiciel ou encore un dessin ou modèle protégé. Le concédant reste pleinement propriétaire de son produit ou service mais autorise le licencié à l’exploiter commercialement.
+1
17 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
accord de licence
Je verrais plutôt un "accord de licence", qui paraît moins formel dans ce contexte qu'une licence d'exploitation (qui a une connotation plus commerciale).
En réalité, il s'agit tout simplement de conditions générales d'utilisation du site. Il ne s'agit donc pas ici d'une licence d'exploitation, au sens du droit de la propriété intellectuelle.
Mais il est vrai que l'expression "accord de licence" sonne plus "smart".
En réalité, il s'agit tout simplement de conditions générales d'utilisation du site. Il ne s'agit donc pas ici d'une licence d'exploitation, au sens du droit de la propriété intellectuelle.
Mais il est vrai que l'expression "accord de licence" sonne plus "smart".
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
: Yes. "Award license" honestly sounds stupid in EN, but this is a good way to deal with it as a translator.
19 hrs
|
Something went wrong...