Nov 11, 2022 07:08
1 yr ago
17 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa
Russian to English
Marketing
Other
Vehicle Branding Guidelines
Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa
Haκлeйκa нa зaднee cтeκлo:
1. Лoгoтип и бpeндcлoгaн.
2. Лoгoтип, иκoнκи мaгaзинoв и cлoгaн.
TIA!
Haκлeйκa нa зaднee cтeκлo:
1. Лoгoтип и бpeндcлoгaн.
2. Лoгoтип, иκoнκи мaгaзинoв и cлoгaн.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | rear window styling |
rns
|
| 4 | Rear window advertising |
IrinaN
|
| 3 | rear window decoration |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | rear window design |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rear window styling
Nothing wrong with decoration or decor, but styling just sounds more English to me
https://www.google.com/search?q="rear window styling"
https://www.google.com/search?q="rear window styling"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Мой вариант - "Rear window branding"."
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
rear window decoration
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2022-11-11 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
"rear window decoration stickers" -> https://www.google.ru/search?q="rear window decoration stick...
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
rear window design
Fits the context.
4 hrs
Rear window advertising
Здесь учат маркетингу, поэтому никак иначе, как использование заднего стекла для рекламы, истолковать невозможно. Стиль - это потом. Маркетинг и перевод в лоб - две вещи несовместные-)
Something went wrong...