Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make no representation or warranty (of)
Spanish translation:
no ofrece ninguna declaración o garantía
Added to glossary by
Rodrigo Yanez
Nov 10, 2022 15:55
1 yr ago
42 viewers *
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
make no representation or warranty (of)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
X makes no representation or warranty of any kind in connection with any markets forecasts or opinions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no ofrece ninguna declaración o garantía |
Rodrigo Yanez
|
Change log
Nov 10, 2022 19:01: Rodrigo Yanez Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
no ofrece ninguna declaración o garantía
"Las declaraciones y garantías son afirmaciones de hecho hechas por una parte de un contrato a favor de la otra sobre una situación suya determinada y delimitada a un espacio de tiempo particular"
Tomado del link siguiente.
Tomado del link siguiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2022-11-10 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
También declaraciones en vez de manifestaciones pero hay muchas respuestas ya sobre el tema...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2022-11-10 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
También declaraciones en vez de manifestaciones pero hay muchas respuestas ya sobre el tema...
Something went wrong...