Nov 10, 2022 09:36
1 yr ago
27 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
of note in the first instance
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Under no circumstances shall the fact that Carrier is acting as agent, subcontractor or freight forwarder release, limit or exclude Carrier from liability to Pentair.
As a minimum, Carrier shall be liable to the same extent as if Carrier was acting as the Carrier of note in the first instance in accordance with the terms and conditions of this Contract.
As a minimum, Carrier shall be liable to the same extent as if Carrier was acting as the Carrier of note in the first instance in accordance with the terms and conditions of this Contract.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | primo vettore/trasportatore indicato su polizza di carico/documento di trasporto/lettera di vettura |
FPC
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
primo vettore/trasportatore indicato su polizza di carico/documento di trasporto/lettera di vettura
Devia adattare secondo il tuo contratto quindi fai attenzione che dovresti vedere bene le figure coinvolte, perché gli attori on sono necessariamente sempre la stessa entità e i documenti non sono per forza identici (cioè possono convivere) (e puoi trovare molte altre dizioni equivalenti o meno a seconda di chi le usi, anche se potrebbero non esserlo, come bolla d'accompagnamento, bolla/polizza di carico, CMR per trasporto su strada)
ci sono motli dizionari o glossari online ma io trovo questo uno dei più completi e chiari
http://www.dizionariologistica.it/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-10 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi :
https://www.withvector.com/waybill-vs-bill-of-lading-underst...
https://www.globalnegotiator.com/blog_en/transport-documents...
Pure sulla differenza tra trasportatore/vettore e spedizioniere/freight forwarder
https://www.freightcourse.com/nvocc-vs-vocc/
ci sono motli dizionari o glossari online ma io trovo questo uno dei più completi e chiari
http://www.dizionariologistica.it/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-10 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi :
https://www.withvector.com/waybill-vs-bill-of-lading-underst...
https://www.globalnegotiator.com/blog_en/transport-documents...
Pure sulla differenza tra trasportatore/vettore e spedizioniere/freight forwarder
https://www.freightcourse.com/nvocc-vs-vocc/
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion