This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 9, 2022 08:43
1 yr ago
18 viewers *
English term
advancing wound edge
English to French
Law/Patents
Patents
bioactive collagen biomaterial
Biomaterial for use in treating a wound or excision wherein the biomaterial is for contact with an advancing wound edge to promote and/or accelerate wound closure.
For use in wound therapy, exposing cells to collagen and more specifically, specially configured collagen materials having denatured collagen, in the form of pads, sponges, foams, granules, hydrogels, slurries and the like as tissue or wound coverings would expose the non-advancing wound edge to the RGD amino acid sequence and help promote and accelerate wound closure.
For use in wound therapy, exposing cells to collagen and more specifically, specially configured collagen materials having denatured collagen, in the form of pads, sponges, foams, granules, hydrogels, slurries and the like as tissue or wound coverings would expose the non-advancing wound edge to the RGD amino acid sequence and help promote and accelerate wound closure.
Proposed translations
(French)
| 5 | La progression des berges de la plaie |
Etienne Thems
|
| 3 -1 | bord de plaie extensive |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
-1
25 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bord de plaie extensive
13 hrs
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Related KudoZ points
:
4
La progression des berges de la plaie
Les berges de la plaie
S’il y a une zone de la plaie qui doit mériter toute notre attention, ce sont bien les berges de la plaie. En effet les berges sont le secret de la cicatrisation. C’est en effet sur les berges que s’implante le fibroblaste pour cicatriser. C’est donc le lieu stratégique de la cicatrisation.
S’il y a une zone de la plaie qui doit mériter toute notre attention, ce sont bien les berges de la plaie. En effet les berges sont le secret de la cicatrisation. C’est en effet sur les berges que s’implante le fibroblaste pour cicatriser. C’est donc le lieu stratégique de la cicatrisation.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: Why did you turn an adjective ("advancing") into a noun ("la progression")? Sounds to me like an unnecessary complication.
2 days 5 hrs
|
Discussion
https://www.actusoins.com/279861/cicatrisation-plaies-leurs-...
https://www.smith-nephew.com/new-zealand/healthcare/treatmen...
So in "advancing wound edge" the most plausible interpretation is that it's the healthy skin that is doing the "advancing", progressively closing he wound.