Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dimensiones de actuación
English translation:
areas, ways
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 5, 2022 20:28
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
dimensiones de actuación
Spanish to English
Other
Management
“La empresa diversifica en productos y servicios con un portafolio muy prestigioso;
en su presencia en países, trascendiendo las fronteras del país; en los negocios, desplegados a través de las subsidiarias, entre las cuales se procura sinergias; en los sectores a los que sirve, no solo la minería: están también la agricultura, la pesca, la energía, la construcción… Son varias dimensiones de actuación en las que la empresa XXX crea valor de forma consistente”.
What does the text refer to as "dimensiones de actuación"?
Thanks you.
en su presencia en países, trascendiendo las fronteras del país; en los negocios, desplegados a través de las subsidiarias, entre las cuales se procura sinergias; en los sectores a los que sirve, no solo la minería: están también la agricultura, la pesca, la energía, la construcción… Son varias dimensiones de actuación en las que la empresa XXX crea valor de forma consistente”.
What does the text refer to as "dimensiones de actuación"?
Thanks you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | areas, ways |
philgoddard
|
| 4 | field of endeavo(u)r |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
areas, ways
It's just marketing waffle.
Note from asker:
| Thank you! You are right. I used "areas". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
dimensión de actuación
field of endeavo(u)r
'Every word in the ST - source text needs (to) be reflected in a professional translation': Prof. Peter Newmark.
Example sentence:
What fields of endeavor have been assigned top priority by the brothers in recent years? fms.it ¿Qué campos de actuación han sido prioritarios para los hermanos en los últimos años?
Something went wrong...