Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Cumple?
Estoy traduciendo un plan maestro de limpieza de una planta de químicos.
Mi duda con respecto a la pregunta ¿cumple? es si queda literal o puede ser que en este caso signifique "Applicable"
El texto es solo cuadros y esto aparece en la parte de Notas, o sea que no tengo mucho contexto.
"Corroborar si el IPC Clean 6 está por debajo de la “Especificacion para Verificacion por Solvente de Muestreo” (punto 7.3)
Si cumple, pasar a “BARRIDO CON SOLVENTE DE MUESTREO”
Si no cumple, continuar con “3° BARRIDO CON SOLVENTE”
¿Cumple?
Si 0 No 0
Muchas gracias de antemano!
| 5 | PASS/FAIL |
José Julián Díaz
|
| 3 +3 | If compliant / If not compliant |
Taña Dalglish
|
| Comments |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
PASS/FAIL
If PASS, proceed to "SAMPLING SOLVENT SWEEP".
If FAIL, continue with "3rd SOLVENT SWEEP".
PASS/FAIL?
PASS 0 FAIL 0
The same applies in the case of a Certificate of Analysis, where there is usually a column for Specification and a column for Results, with the former showing the Description or Parameters to be met, and the latter having the value PASS/FAIL.
A deviation from the Specification is reported as a Nonconformance. And deviating analysis results are reported as OOS (Out-of-Specification) / OOE (Out-of-Expectation) / OOT (Out of Trend), but that is another subject matter dealt with on Nonconformity and Corrective Action Procedure.
Having said so, now it is worth elaborating on the difference between Conformance vs. Compliance.
“Many companies, regardless of industry, operate under guidelines, standards, or regulations. A governing body or authority may establish these regulations, and the company may be legally required to follow them or voluntarily agree to meet these standards. When considering the regulations or standards your company must meet, you may have wondered—conformance vs. compliance: what’s the difference?
Occasionally these words are used interchangeably, and some believe they are synonymous; this, however, is not true, and there are some important distinctions to note.
Generally speaking, compliance refers to the mandatory requirements a company must meet that are established by an external organization, authority, or governing jurisdiction. While compliance is more formal and a legal requirement, conformance is voluntary. Conformance refers to the norms, expectations, standards, and policies that a company abides by. These may be established by the company itself or by another organization.”
https://www.appliedengineering.com/blog/2021/4/9/conformance...
“What Is Non-Conformance In Terms of ISO?
Nonconformity is the failure to meet one or more of the existing requirements in ISO 9001. When an organization finds itself outside of regulatory boundaries, it must get the problem under control before continuing business.”
https://www.iso-9001-checklist.co.uk/what-is-non-conformance...
Certificate of Analysis by illumina
https://support.illumina.com/content/dam/illumina-support/do...
Certificate of Analysis by Fisher Scientific
https://preview.fishersci.com/store/certificates/pdf?certifi...
“The great number of failed cleaning samples indicated that the cleaning process was not acceptable..”
https://www.texwipe.com/Content/Images/uploaded/documents/Te...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-04 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Natalí Felcaro. Respondo a tu pregunta. Claro que sí. Es correcto. Aplica el mismo concepto: to Pass or to Fail the test.
| Hola José, otra consulta... en el caso de "¿Cumple pH? Si 0 No 0 Tachar si no corresponde" Te parece que también debería usar PASS? Gracias! |
| neutral |
philgoddard
: This is another possible translation, though your answer is way too long.
11 hrs
|
|
philgoddard The idea is to provide as much rationale as required by someone who is not well-versed in the subject matter. That's why I offer my time and effort to this endeavor. How I wish someone could help me out with such detail when I'm in need.
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
If compliant / If not compliant
If not compliant, continue with "3rd SOLVENT SPRAY".
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
: The question is actually "Cumple?", so the answer is "Compliant?"
17 hrs
|
|
Yes, but if you read the context, and not the caption, the question is, "Si cumple/Si no cumple".
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Comments
Check if the IPC Clean 6 is below the "Specification for Solvent Sampling Verification" (point 7.3).
If compliant, proceed to "SAMPLE SOLVENT SWEEP".
If not compliant, continue with "3rd SOLVENT SPRAY".
Compliant
Yes 0 No 0
| agree |
O G V
: sería la respuesta adecuada (and you should propose it;)
7 mins
|
|
TY.
|
|
| agree |
philgoddard
43 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Robert Carter
1 hr
|
|
Thanks.
|
Discussion
El inglés sí que repite o explicita el verbo al preguntar y responder, así que no estoy seguro de si ese "if (not) compliant" previo permitiría tb un simple "Yes or No?".
Aunque tb es cierto que en estos contextos tan técnicos y con frases aisladas puede preferirse dejar explícito el verbo por precisión o por el uso de recursos automáticos de traducción que deben aprovecharse en otro contexto