Nov 3, 2022 12:29
1 yr ago
23 viewers *
English term
burning ideas
English to Greek
Bus/Financial
Management
So if you have any burning ideas, a problem we can help you tackle, or are simply curious about what this new form of collaboration could look like, please reach out.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | συναρπαστικές ιδέες |
m_a_a_
|
| 4 | καυτές ιδέες |
transphy
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
συναρπαστικές ιδέες
Καλύτερα μάλλον σε ενικό: Αν έχετε κάποια συναρπαστική ιδέα...
Ή πιο τολμηρά: "ιδέα-φωτιά"...
Ή πιο τολμηρά: "ιδέα-φωτιά"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
καυτές ιδέες
Γιατί όχι;
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Kalantzi
: Γιατί συνήθως λέμε ''καυτές ερωτήσεις, απορίες, πατάτες, ημέρες του καλοκαιριού..''/Τί να σου πω, προσωπικά δεν το έχω συναντήσει κάπου για να'μαι ειλικρινής.
5 hrs
|
|
Εγώ το 'συναρπαστικές' το ξέρω ως 'exciting'.To 'burning' είναι κάτι περισσότερο, και υπάρχει φράση 'καυτές ιδέες', γιατί να μη το χρησιμοποιήσω;
Έτσι, αφού λέμε 'καυτές' ερωτήσεις, απορίες..... λέμε και 'καυτές ιδέες'. Τί το παράξενο, δηλαδή;
|
Something went wrong...