Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will she, nil she
Portuguese translation:
contra a sua vontade
English term
Brazil
lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
will she, nil she
Suas irmãs mais velhas, no entanto, não a deixaram em paz, e 'will she, nil she', elas a arrastaram até a mesa e, com medo e tremendo, ela virou a página e leu:
como traduzir 'will she, nil she' ?
| 4 +4 | contra a sua vontade |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | quer queira quer não, querendo ou não |
Fernando Balestriero
|
| 4 | queira ou não queira |
Daniel Fernandes
|
| 4 | forçadamente |
Bruna Mattos
|
| 3 | a bem ou a mal |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
contra a sua vontade
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Clauwolf
: ou a contragosto
2 hrs
|
|
Quite so. Thanks Clau
|
|
| agree |
Bernardo Peixoto
5 hrs
|
|
Thanks Bernardo
|
|
| agree |
Christine Magalhães
8 hrs
|
|
Thanks Christine
|
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
quer queira quer não, querendo ou não
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
queira ou não queira
"Petruchio, depois de pôr um fim às agressões físicas de Kate, volta a elogiá-la, e usa a primeira ameaça velada para controlá-la: “Queira ou não queira, eu caso com você./Marido bom pra você, Kate, sou eu [...]/Você casa comigo ou com ninguém./Lá vem seu pai. Não ouse negar nada;/Quero ter e vou tê-la como esposa” (SHAKESPEARE, 2017, p. 59, grifo nosso)." >> https://revistas.uepg.br/index.php/muitasvozes/article/downl...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a bem ou a mal
Vocês vão sair a bem ou a mal: an examination of (im)polite forms of address online in european portuguese ·
O deputado socialista Eurico Brilhante Dias afirmou hoje que Portugal tem de ficar na zona euro "a bem ou a mal", defendendo a renegociação
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion
" willy-nilly "
I.e. by compulsion : without choice