Nov 2, 2022 15:33
1 yr ago
27 viewers *
French term
inversement; inverses
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
AI networks
Context:
De manière analogue encore, chaque composant Ck est configuré pour mettre en œuvre une composée des fonctions spécifiques fMk à fLk dans le sens de l’inférence et de l’apprentissage depuis l’espace de données X vers l’espace latent H, et inversement seul le composant associé au vecteur aléatoire généré, tel que le composant C5 dans l’exemple de la figure 2 ou encore le composant C2 dans l’exemple de la figure 4, est configuré pour mettre en œuvre dans le sens inverse une composée fonction inverse, telle que la composée des fonctions inverses (fM5)-1 à (fL5)-1 dans l’exemple de la figure 2, ou encore telle que la composée des fonctions inverses (fM2)-1 à (fL2)-1 dans l’exemple de la figure 4. .......................De manière analogue, chaque exemple artificiel x généré en utilisant le composant Ck en inverse vérifie l’équation suivante :
Editing task and this has been translated as either converse, inverse or reverse. My searches lead me to think that "inverse" is the correct term.
Can someone verify this please?
De manière analogue encore, chaque composant Ck est configuré pour mettre en œuvre une composée des fonctions spécifiques fMk à fLk dans le sens de l’inférence et de l’apprentissage depuis l’espace de données X vers l’espace latent H, et inversement seul le composant associé au vecteur aléatoire généré, tel que le composant C5 dans l’exemple de la figure 2 ou encore le composant C2 dans l’exemple de la figure 4, est configuré pour mettre en œuvre dans le sens inverse une composée fonction inverse, telle que la composée des fonctions inverses (fM5)-1 à (fL5)-1 dans l’exemple de la figure 2, ou encore telle que la composée des fonctions inverses (fM2)-1 à (fL2)-1 dans l’exemple de la figure 4. .......................De manière analogue, chaque exemple artificiel x généré en utilisant le composant Ck en inverse vérifie l’équation suivante :
Editing task and this has been translated as either converse, inverse or reverse. My searches lead me to think that "inverse" is the correct term.
Can someone verify this please?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | conversely |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
conversely
isn't it an adverb here?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-11-02 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
et**** inversement*** seul le composant associé au vecteur aléatoire généré, tel que le composant C5 dans l’exemple de la figure 2 ou encore le composant C2 dans l’exemple de la figure 4, est configuré pour mettre en œuvre dans le sens inverse une composée fonction inverse
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-11-02 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
et**** inversement*** seul le composant associé au vecteur aléatoire généré, tel que le composant C5 dans l’exemple de la figure 2 ou encore le composant C2 dans l’exemple de la figure 4, est configuré pour mettre en œuvre dans le sens inverse une composée fonction inverse
Note from asker:
| See my lengthy comment above. I perhaps should have put a different paragraph in as context. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Inversement" in your text (first instance) could be translated with "conversely" or "inversely" (see. https://www.merriam-webster.com/thesaurus/inversely), it talks about constructing an application from the second space into the first one (that is the opposite, the other way round as what mentioned immediately earlier in the text) as far as I can understand.
On the other hand, when it's an adjective for a mathematical function/application it's "inverse". In mathematics it's always "inverse" function and "to invert" the function (that is to find the inverse of a given function).
https://grammarhow.com/inverse-vs-reverse-vs-converse/
which still leaves me confused.