Nov 2, 2022 07:58
1 yr ago
26 viewers *
Polish term
Dane nieustalone
Polish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Akt Urodzenia - Imię i nazwisko kierownika USC - Imię/ Nazwisko - Dane Nieustalone
Proposed translations
(English)
3 +4 | unknown | mike23 |
3 | (name) unreadable | geopiet |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
unknown
unknown
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-11-02 08:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
name unknown
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-02 08:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
details unknown
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-06 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja bardziej dosłowna: (name/details) not established / unestablished
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-11-02 08:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
name unknown
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-02 08:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
details unknown
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-06 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja bardziej dosłowna: (name/details) not established / unestablished
Peer comment(s):
agree |
Gregory Chapman
3 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
legato
3 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
Dziękuję Frank.
|
|
agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(name) unreadable
Zgodnie z 11 pkt 1 oraz 12 r.p.r.s.c., w każdym poddanym kontroli przypadku imię i nazwisko osoby, która sporządziła przenoszony akt stanu cywilnego, zamieszczono w akcie stanu cywilnego w rejestrze w polu przeznaczonym na zamieszczenie imienia i nazwiska kierownika urzędu stanu cywilnego sporządzającego akt lub zamieszczono tam informację: dane nieustalone, jeżeli nie można było odczytać przedmiotowej informacji. - https://docplayer.pl/132774826-Wojew-oda-dolnoslaski-wroclaw...
---
I have a death certificate for my great-great-great grandmother Mary Jane Thornton. The death certificate says her father was named Henry and her mother named Lizzabeth (last name unreadable).
Read more: http://www.city-data.com/forum/genealogy/838071-how-do-you-d...
---
Burial was listed as August 21, 1943, Edmore Cemetery, Edmore, Michigan,
Funeral Director, Joseph H. Weir(rest of name unreadable)
- http://ingenweb.org/insteuben/birthdeath/AlfredKent.html
----
Comments
[witness name unreadable]
- https://markarslan.org/ArmenianImmigrants/Public-ViewDetail-...
---
I have a death certificate for my great-great-great grandmother Mary Jane Thornton. The death certificate says her father was named Henry and her mother named Lizzabeth (last name unreadable).
Read more: http://www.city-data.com/forum/genealogy/838071-how-do-you-d...
---
Burial was listed as August 21, 1943, Edmore Cemetery, Edmore, Michigan,
Funeral Director, Joseph H. Weir(rest of name unreadable)
- http://ingenweb.org/insteuben/birthdeath/AlfredKent.html
----
Comments
[witness name unreadable]
- https://markarslan.org/ArmenianImmigrants/Public-ViewDetail-...
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Tylko dla przypadku, gdy nazwisko jest napisane, ale nieczytelnie.
1 hr
|
Discussion
---
taka rubryka nie jest pusta, ktoś tam musiał coś wpisać, najwyżej jest to „nieczytelne”, więc raczej nie można mówić o „nieznanym” nazwisku ...
=====
Zgodnie z 11 pkt 1 oraz 12 r.p.r.s.c., w każdym poddanym kontroli przypadku imię i nazwisko osoby, która sporządziła przenoszony akt stanu cywilnego, zamieszczono w akcie stanu cywilnego w rejestrze w polu przeznaczonym na zamieszczenie imienia i nazwiska kierownika urzędu stanu cywilnego sporządzającego akt lub zamieszczono tam informację: dane nieustalone, jeżeli nie można było odczytać przedmiotowej informacji. - https://docplayer.pl/132774826-Wojew-oda-dolnoslaski-wroclaw... - page 15