Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Foruminvändning
I mål om vårdnad, boende, umgänge och faderskap prövar rätten inte självmant om man är
behörig. Svaranden måste göra en ***foruminvändning*** första gången man ska yttra sig i målet.
Någon möjlighet att i ett mål om vårdnad, boende och/eller umgänge överlämna detta till rätt
domstol finns inte utom om det är en gemensam ansökan. Om käranden efter en
***foruminvändning*** i rätt tid inte återkallar sin talan ska domstolen avvisa talan. Beslut om
avvisning sätts upp av notarie och fattas av domare.
Thank you in advance!
| 3 +3 | objection to forum (jurisdiction) |
Deane Goltermann
|
| 4 | jurisdictional plea; plea to the jurisdiction |
Adrian MM.
|
| 3 | objection based on geographical jursidction |
SafeTex
|
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
objection to forum (jurisdiction)
Here's some starter reading if you need it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Forum_non_conveniens
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-10-31 22:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Search forum and invändning at
https://www.domstol.se/globalassets/filer/gemensamt-innehall...
objection based on geographical jursidction
I think it's this based on my first reference and what "forum" means here. It's geographical rather than "competence" based on the word "torg" in the same reference.
I suppose this objection can be used when the defendant's place of residence is disputed prior to the case being heard.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
jurisdictional plea; plea to the jurisdiction
Otherwise, plea (misunderstood by some ProZ translators who have tried to educate me: objecting) to the jurisdiction.
IATE: en plea of lack of jurisdiction CJUE sv invändning om bristande behörighet CJUE
USA: What is a plea to the jurisdiction in Texas law? A plea to the jurisdiction is a dilatory plea that seeks dismissal of a case for lack of subject-matter jurisdiction.
www.wordreference.com/definition/jurisdictional plea
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/3697661-die-zuständigkeit-rügen.html
Something went wrong...