Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroller with bassinet
Romanian translation:
cărucior cu landou
Added to glossary by
Manuela C.
Oct 31, 2022 21:07
1 yr ago
8 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
stroller with bassinet
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Only the bassinet provides fully flat position which gives perfect support for the infant’s back. It is the best position for newborns’ delicate spine and head, since they lack neck control.
Today modern bassinet strollers are very different from the ones that were available on the market 20 or 30 years ago. The choice is really vast. You can choose a pram stroller that looks old-fashioned and comes only with the carrycot.
There are also strollers with bassinet which can be switched for a toddler seat, as the baby grows. Finally, there are strollers with bassinet option where the seat is 2in1, reclines flat and converts into a bassinet.
https://www.littlebabygear.com/best-baby-prams/
Today modern bassinet strollers are very different from the ones that were available on the market 20 or 30 years ago. The choice is really vast. You can choose a pram stroller that looks old-fashioned and comes only with the carrycot.
There are also strollers with bassinet which can be switched for a toddler seat, as the baby grows. Finally, there are strollers with bassinet option where the seat is 2in1, reclines flat and converts into a bassinet.
https://www.littlebabygear.com/best-baby-prams/
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cărucior cu landou |
Éva Krecht
|
Proposed translations
38 mins
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cărucior cu landou
„Carucior 3 in 1 Lorelli cu Landou Transformabil in Parte Sport si Cosulet Auto Lora Grey, Colectia 2021
Caruciorul LORA SET este un sistem complet care contine landou transformabil in parte sport (...)
Landou:
Cosul landou este special conceput pentru nou-nascuti (de la nastere pana la max .9 kg)
Dupa varsta de 6 luni a bebelusului, landoul se poate transforma in parte sport prin fixarea unor curele ce sustin landoul in plan orizontal.”
https://www.bestkids.ro/p-64652-carucior-3-in-1-lorelli-cu-l...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-31 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Un landou este conceput pentru a transporta un nou-nascut de pana la 10 kg in pozitia "perfect intins la orizontala", fie ca este adaptat pentru a fi montat pe cadrul unui carucior, fie in autovehicul ca dispozitiv de retinere in siguranta.
In primele luni de la nastere, pozitia cea mai sigura si mai confortabila pentru un nou-nascut este .”
https://www.chicco.ro/blog/beneficiile-utilizarii-landoului-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-10-31 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allmati.ro/carucior-2-in-1-reversibil-transforma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-01 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allmati.ro/carucior-2-in-1-reversibil-transforma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-05 12:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
„Un landou este conceput pentru a transporta un nou-nascut de pana la 10 kg in pozitia "perfect intins la orizontala", fie ca este adaptat pentru a fi montat pe cadrul unui carucior, fie in autovehicul ca dispozitiv de retinere in siguranta.
In primele luni de la nastere, pozitia cea mai sigura si mai confortabila pentru un nou-nascut este .”
https://www.chicco.ro/blog/beneficiile-utilizarii-landoului-...
Caruciorul LORA SET este un sistem complet care contine landou transformabil in parte sport (...)
Landou:
Cosul landou este special conceput pentru nou-nascuti (de la nastere pana la max .9 kg)
Dupa varsta de 6 luni a bebelusului, landoul se poate transforma in parte sport prin fixarea unor curele ce sustin landoul in plan orizontal.”
https://www.bestkids.ro/p-64652-carucior-3-in-1-lorelli-cu-l...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-31 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Un landou este conceput pentru a transporta un nou-nascut de pana la 10 kg in pozitia "perfect intins la orizontala", fie ca este adaptat pentru a fi montat pe cadrul unui carucior, fie in autovehicul ca dispozitiv de retinere in siguranta.
In primele luni de la nastere, pozitia cea mai sigura si mai confortabila pentru un nou-nascut este .”
https://www.chicco.ro/blog/beneficiile-utilizarii-landoului-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-10-31 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allmati.ro/carucior-2-in-1-reversibil-transforma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-01 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allmati.ro/carucior-2-in-1-reversibil-transforma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-05 12:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
„Un landou este conceput pentru a transporta un nou-nascut de pana la 10 kg in pozitia "perfect intins la orizontala", fie ca este adaptat pentru a fi montat pe cadrul unui carucior, fie in autovehicul ca dispozitiv de retinere in siguranta.
In primele luni de la nastere, pozitia cea mai sigura si mai confortabila pentru un nou-nascut este .”
https://www.chicco.ro/blog/beneficiile-utilizarii-landoului-...
Note from asker:
| Mulțumesc frumos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos."
Something went wrong...