Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для признания Работника не прошедшим
English translation:
declaration of failure to meet the standards of probation
Added to glossary by
Translmania
Oct 28, 2022 13:26
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
Around the clock translations
для признания Работника не прошедшим
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract
При неудовлетворительном результате испытания Работодателем издается приказ об освобождении Работника от должности, с указанием причин, послуживших основанием для признания Работника не прошедшим испытательного срока.
Мой вариант: for recognizing the Employee to have failed to pass the probationary period.
Мой вариант: for recognizing the Employee to have failed to pass the probationary period.
Proposed translations
(English)
| 3 | declaration of failure to meet the standards of probation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Reasons for probation (period) failure |
IrinaN
|
Change log
Oct 28, 2022 16:48: Translmania changed "Language pair" from "Kirundi to English" to "Russian to English"
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
declaration of failure to meet the standards of probation
Many Agencies have a policy that Probationary employees will be told only that the reason for their release is that they “failed to meet the standards of probation.”
https://www.lcwlegal.com/news/releasing-probationary-and-at-...
Berlin Police Chief Jeffery Engel said Schroeder’s termination stemmed from the fact that the newly-hired officer was in his probationary period “and he failed to meet the standards of probation.”
https://wausaupilotandreview.com/2021/09/05/some-fired-force...
https://www.lcwlegal.com/news/releasing-probationary-and-at-...
Berlin Police Chief Jeffery Engel said Schroeder’s termination stemmed from the fact that the newly-hired officer was in his probationary period “and he failed to meet the standards of probation.”
https://wausaupilotandreview.com/2021/09/05/some-fired-force...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Reasons for probation (period) failure
Мне неудобно с телефона давать ссылки, коих очень много, и упоминание Работника в том же предложении не требует повтора. English is so beautifully concise))
Something went wrong...